StudyEnglishWords

5#

стихи войны, мира, женщин и силы. Зухейра Хаммад - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "стихи войны, мира, женщин и силы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Поэт Зухейра Хаммад представляет два пронзительных, но, вместе с тем, простых стихотворения "Я буду" и "Направленный удар" — размышления о войне и мире, женщинах и силе. Дождитесь этой потрясающей строчки: "Не бойтесь разорвавшегося снаряда. Если нужно — бойтесь того, который еще не взорвался".

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:17
"What I Will"
"Я буду"
I will not dance to your war drum.
Я не буду танцевать под твой барабан войны.
I will not lend my soul nor my bones to your war drum.
Я не отдам ни плоть, ни душу твоему барабану войны.
I will not dance to that beating.
Я не буду танцевать под эту дробь.
I know that beat.
Я знаю эту дробь.
00:00:30
It is lifeless.
В ней нет жизни.
I know intimately that skin you are hitting.
Я кожей чувствую ту кожу, по которой ты выбиваешь дробь.
It was alive once,
Когда-то она жила,
hunted, stolen,
её настигли, украли,
stretched.
распяли.
00:00:41
I will not dance to your drummed-up war.
Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.
I will not pop, spin, break for you.
Я не буду трещать, крутиться и ломаться под тебя.
I will not hate for you
Я не буду ненавидеть за тебя
or even hate you.
и даже ненавидеть тебя.
I will not kill for you.
Я не убью для тебя.
00:00:53
Especially I will not die for you.
И я точно не умру для тебя.
I will not mourn the dead with murder nor suicide.
Я не буду оплакивать ни убитых, ни тех, кто убил себя.
I will not side with you or dance to bombs
Я не стану с тобой танцевать под бомбами,
because everyone is dancing.
потому что все танцуют.
Everyone can be wrong.
Каждый может ошибиться.
00:01:06
Life is a right, not collateral or casual.
Жизнь это право, не дополнительное или случайное.
I will not forget where I come from.
Я не забуду, откуда я.
I will craft my own drum.
Я сделаю свой барабан.
Gather my beloved near,
Соберу своих родных
and our chanting will be dancing.
и наше пение будет танцем.
00:01:18
Our humming will be drumming.
Наш напев будет барабанной дробью.
I will not be played.
Я не дам с собой играть.
I will not lend my name nor my rhythm to your beat.
Я не отдам ни имя, ни ритм твоей барабанной дроби.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
This heartbeat is louder than death.
Стук моего сердца громче, чем смерть.
00:01:33
Your war drum ain't louder
Твой барабан войны не громче,
than this breath. Haaa.
чем это дыхание. Хааа.
What's up TED people? Let me hear you make some noise.
Что с вами? Ну хоть шевельнитесь.
(Applause)
Аплодисменты.
A bunch of pacifists.
Вот собрание пацифистов-то...
00:01:47
Confused, aspiring pacifists.
Смущенных, целеустремленных пацифистов.
I understand.
Я понимаю.
I've been wrong a lot lately.
В последнее время я много ошибалась.
Like a lot.
Много.
So I couldn't figure out
Поэтому все не могла решить,
00:02:04
what to read today.
что же почитать сегодня.
I mean, I've been saying I've been prepping.
Я хочу сказать, я готовилась,
What that means is prepping my outfit,
имеется в виду, платье,
(Laughter)
Смех
prepping options,
выход,
00:02:15
trying to figure out what I'm coming behind
пытаясь решить, откуда я пришла
and going in front of.
и к кому я приду.
Poetry does that.
Поэзия делает это всё.
It preps you. It aims you.
Она готовит вас. Направляет вас.
So I am going to read a poem
Итак, я прочту вам стихотворение,
00:02:27
that was chosen just now.
которое я только что выбрала.
But I'm going to need you
Но мне нужно будет,
to just sit for like 10 minutes
чтобы вы посидели так 10 минут
and hold a woman who is not here.
и представили себе женщину, которой тут нет.
Hold her now
Просто подумайте, что
00:02:39
with you.
она тут, с вами.
You don't need to say her name out loud, you can just hold her.
Не нужно называть её имя, просто думайте о ней.
Are you holding her?
Думаете?
This is "Break Clustered."
"Направленный удар"
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...