странный и чудесный мир биолюминесценции. Эдит Виддер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "странный и чудесный мир биолюминесценции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:40
and have it as dark in here as possible,
чтобы стало настолько темно, насколько это возможно.
I have a flask
У меня есть ёмкость
that has bioluminescent plankton in it.
с биолюминесцентным планктоном.
And you'll note there's no light coming from them right now,
И вы заметите, что сейчас от них не исходит никакого света
either because they're dead --
либо потому что они мертвы,
00:02:53
(Laughter)
(Смех)
or because I need to stir them up in some way
либо потому что мне надо их как-то расшевелить,
for you to see what bioluminescence really looks like.
чтобы вы смогли увидеть, как на самом деле выглядит биолюминесценция.
(Gasps)
(Восхищенные вздохи)
Oops. Sorry.
Ой! Извините.
00:03:08
(Laughter)
(Смех)
I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.
Я провела большую часть жизни, работая в темноте. Я привыкла к этому.
Okay.
Хорошо.
So that light
Итак, этот свет
was made by a bioluminescent dinoflagellate,
исходил от биолюминесцентного динофлагеллята,
00:03:27
a single-celled alga.
одноклеточной водоросли.
So why would a single-celled alga
А зачем одноклеточной водоросли
need to be able to produce light?
излучать свет?
Well, it uses it to defend itself from its predators.
Ну, с его помощью она защищается от хищников.
The flash is like a scream for help.
Вспышка – это как крик о помощи.
00:03:38
It's what's known as a bioluminescent burglar alarm,
Это называют биолюминесцентной охранной сигнализацией.
and just like the alarm on your car or your house,
И прямо как сигнализация вашей машины или вашего дома,
it's meant to cast unwanted attention onto the intruder,
она привлекает нежелательное внимание к незваному гостю,
thereby either leading to his capture
что ведёт к его поимке
or scaring him away.
или отпугивает его.
00:03:52
There's a lot of animals that use this trick,
Многие животные используют этот трюк,
for example this black dragonfish.
например, эта чёрная стомиевая рыба.
It's got a light organ under its eye.
У неё есть светящийся орган под глазом.
It's got a chin barbel.
У неё на подбородке есть усик.
It's got a lot of other light organs you can't see, but you'll see in here in a minute.
У неё множество других светящихся органов, которые вы не видите, но увидите через минуту.
00:04:03
So we had to chase this in the submersible for quite sometime,
Итак, нам пришлось преследовать её на аппарате какое-то время,
because the top speed of this fish is one knot,
потому что максимальная скорость этой рыбы – один узел,
which was the top speed of the submersible.
что так же является максимальной скоростью аппарата.
But it was worth it,
Но это того стоило,
because we caught it in a special capture device,
потому что мы поймали её специальным устройством,
00:04:16
brought it up into the lab on the ship,
принесли в лабораторию на корабле,
and then everything on this fish lights up.
и вся поверхность этой рыбы засветилась.
It's unbelievable.
Это невероятно.
The light organs under the eyes are flashing.
Световые органы под глазами вспыхивают.
That chin barbel is flashing.
Усик на подбородке вспыхивает.
00:04:27
It's got light organs on its belly that are flashing,
Световые органы на брюхе сверкают,
fin lights.
плавники светятся.
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
Это крик о помощи. Он предназначен для привлечения внимания.
It's phenomenal.
Это феноменально.
And you normally don't get to see this
И в обычных условиях вы это не увидите:
00:04:38
because we've exhausted the luminescence when we bring them up in nets.
люминесценция истощается, пока мы поднимаем сети с рыбой.
There's other ways you can defend yourself with light.
Есть другой способ световой самозащиты.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь