странный и чудесный мир биолюминесценции. Эдит Виддер - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "странный и чудесный мир биолюминесценции".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 3 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:04:45
For example, this shrimp
Например, креветка
releases its bioluminescent chemicals into the water
выпускает свои биолюминесцентные химикалии в воду
just the way a squid or an octopus would release an ink cloud.
точно так же, как кальмар или осьминог выпускает чернильное облако.
This blinds or distracts the predator.
Это ослепляет или отвлекает хищника.
This little squid is called the fire shooter
Этого маленького кальмара называют метатель огня
00:04:59
because of its ability to do this.
из-за его способности это делать.
Now it may look like a tasty morsel,
Сейчас он может показаться лакомым кусочком,
or a pig's head with wings --
или головой свиньи с крыльями,
(Laughter)
(Смех)
but if it's attacked,
но если на него напасть,
00:05:12
it puts out a barrage of light --
он выпускает шквал света –
in fact, a barrage of photon torpedoes.
на самом деле, шквал фотонных торпед.
I just barely got the lights out in time
Я едва успела выключить свет вовремя,
for you to be able to see those gobs of light
чтобы вы смогли увидеть эти комки света,
hitting the transect screen
врезающиеся в экран,
00:05:25
and then just glowing.
и они просто сияют.
It's phenomenal.
Это феноменально.
So there's a lot of animals in the open ocean --
В открытом океане множество животных,
most of them that make light.
и большая часть из них излучает свет.
And we have a pretty good idea, for most of them, why.
И для большинства их них у нас есть вполне рабочая гипотеза – почему.
00:05:37
They use it for finding food, for attracting mates,
Они используют это для поиска еды, привлечения партнёров,
for defending against predators.
для защиты от хищников.
But when you get down to the bottom of the ocean,
Но когда ты спускаешься на дно океана,
that's where things get really strange.
все становится по-настоящему странным.
And some of these animals
Некоторые из этих животных,
00:05:49
are probably inspiration for the things you saw in "Avatar,"
возможно, вдохновили создателей "Аватара" на некоторые сцены,
but you don't have to travel to Pandora to see them.
но вам не придётся лететь на Пандору, чтобы увидеть их.
They're things like this.
Они выглядят примерно так.
This is a golden coral, a bush.
Это золотой коралл, куст.
It grows very slowly.
Он растёт очень медленно.
00:06:01
In fact, it's thought that some of these
На самом деле, есть мнение, что некоторым
are as much as 3,000 years old,
из этих кораллов около 3000 лет,
which is one reason that bottom trawling should not be allowed.
что является одной из причин запретить донный трал.
The other reason is this amazing bush glows.
Вторая причина – этот удивительный куст светится.
So if you brush up against it,
Если провести по нему чем-либо,
00:06:15
any place you brushed against it,
провести в любом месте,
you get this twinkling blue-green light
вы увидите мигающий сине-зелёный свет,
that's just breathtaking.
и это просто бесподобно.
And you see things like this.
И вы можете видеть подобные вещи.
This looks like something out of a Dr. Seuss book --
Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза –
00:06:27
just all manner of creatures all over this thing.
как причудливые животные по всей поверхности.
And these are flytrap anemones.
А это анемоны-мухоловки.
Now if you poke it, it pulls in its tentacles.
Если вы заденете их, они втянут свои щупальца.
But if you keep poking it,
Но если вы будете продолжать их трогать,
it starts to produce light.
они начнут светиться.
00:06:42
And it actually ends up looking like a galaxy.
И в конце концов будут выглядеть как галактика.
It produces these strings of light,
Они светятся полосками света, –
presumably as some form of defense.
вероятно, какая-то форма защиты.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...