StudyEnglishWords

5#

тайная сила улыбки. Рон Гутман - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "тайная сила улыбки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Рон Гутман анализирует несколько исследований, посвященных улыбкам, и делится поразительными результатами. Знаете ли вы, что улыбка может предсказать, как долго вы проживёте -- и что простая улыбка оказывает значительное влияние на ваше благополучие в целом? Приготовьтесь расслабить несколько мимических мышц, пока будете слушать об этом эволюционно заразительном поведении.

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:16
When I was a child, I always wanted to be a superhero.
В детстве мне всегда хотелось быть супергероем.
I wanted to save the world and then make everyone happy.
Я хотел спасти мир и сделать всех счастливыми.
But I knew that I'd need superpowers
Но я знал, что мне потребуются невероятные способности
to make my dreams come true.
для достижения этой мечты.
So I used to embark on these imaginary journeys
Поэтому я совершал воображаемые путешествия
00:00:29
to find intergalactic objects from planet Krypton,
в поисках межгалактических предметов с планеты Криптон,
which was a lot of fun,
это было очень весело,
but didn't get much result.
но не приносило результатов.
When I grew up and realized
Когда я вырос и осознал, что
that science fiction was not a good source for superpowers,
научная фантастика - не лучший источник сверхъестественных способностей,
00:00:41
I decided instead to embark on a journey of real science,
Я решил отправиться в путешествие в настоящую науку,
to find a more useful truth.
чтобы отыскать более полезную истину.
I started my journey in California
Я начал путешествие в Калифорнии
with a UC Berkley 30-year longitudinal study
с 30-летнего панельного исследования университета Беркли,
that examined the photos of students
в котором изучались фотографии студентов
00:00:54
in an old yearbook
в старом выпускном альбоме
and tried to measure their success and well-being
и производилась оценка их успешности и благополучия
throughout their life.
на протяжении жизни.
By measuring their student smiles,
Измеряя улыбки этих студентов,
researchers were able to predict
исследователи смогли предсказать,
00:01:04
how fulfilling and long-lasting
насколько прочным и долгим
a subject's marriage will be,
окажется их брак,
how well she would score
сколько баллов они наберут
on standardized tests of well-being
в стандартных тестах благополучия
and how inspiring she would be to others.
и какого будет их влияние на окружающих.
00:01:17
In another yearbook, I stumbled upon Barry Obama's picture.
В другом выпускном альбоме я наткнулся на фотографию Барри Обамы.
When I first saw his picture,
Когда я впервые увидел его фотографию,
I thought that these superpowers came from his super collar.
я подумал, что источник его невероятных способностей - его невероятный воротник.
But now I know it was all in his smile.
Но теперь я знаю, что все дело в его улыбке.
Another aha! moment
Еще одно озарение
00:01:31
came from a 2010 Wayne State University research project
имело место в исследовательском проекте университета Вейн 2010 года,
that looked into pre-1950s baseball cards
в нем исследовались бейсбольные карточки, выпущенные до 1950-х годов,
of Major League players.
с фотографиями игроков основной лиги.
The researchers found
Исследователи обнаружили,
that the span of a player's smile
что ширина улыбки игрока
00:01:43
could actually predict the span of his life.
могла на самом деле предсказать продолжительность его жизни.
Players who didn't smile in their pictures
Игроки, не улыбавшиеся на фотографиях,
lived an average of only 72.9 years,
прожили в среднем 72,9 лет,
where players with beaming smiles
тогда как широко улыбавшиеся игроки
lived an average of almost 80 years.
жили в среднем почти 80 лет.
00:01:57
(Laughter)
(Смех)
The good news is that we're actually born smiling.
Хорошие новости в том, что на самом деле мы рождаемся с улыбкой.
Using 3D ultrasound technology,
Применяя технологию трёхмерного УЗИ,
we can now see that developing babies appear to smile,
мы можем увидеть, что развивающийся плод улыбается
even in the womb.
даже в утробе.
00:02:09
When they're born,
Появляясь на свет,
babies continue to smile --
младенцы продолжают улыбаться
initially, mostly in their sleep.
поначалу, в основном, во сне.
And even blind babies smile
И даже незрячие младенцы улыбаются
to the sound of the human voice.
звукам человеческого голоса.
00:02:20
Smiling is one of the most basic, biologically-uniform
Улыбка - одно из основных, биологически всеобщих
expressions of all humans.
выражений всего человечества.
In studies conducted in Papua New Guinea,
В исследованиях, проведенных в Папуа-Новой Гвинее,
скачать в HTML/PDF
share

←предыдущая следующая→ ...