5#

тайная сила улыбки. Рон Гутман - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "тайная сила улыбки". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 2 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

00:02:27
Paul Ekman,
Пол Экман,
the world's most renowned researcher on facial expressions,
самый авторитетный в мире исследователь мимики,
found that even members of the Fore tribe,
обнаружил, что даже члены племени Фор,
who were completely disconnected from Western culture,
полностью изолированные от западной культуры
and also known for their unusual cannibalism rituals,
и известные своими необычными каннибальскими ритуалами,
00:02:42
attributed smiles to descriptions of situations
относили улыбки к описанию ситуаций
the same way you and I would.
так же, как это сделали бы мы с вами.
So from Papua New Guinea
Так что от Папуа Новой Гвинеи
to Hollywood
до Голливуда
all the way to modern art in Beijing,
и современного искусства в Пекине
00:02:55
we smile often,
мы часто улыбаемся,
and you smile to express joy
и улыбаемся мы для выражения радости
and satisfaction.
и удовлетворения.
How many people here in this room
Сколько присутствующих в этом зале
smile more than 20 times per day?
улыбаются чаще 20 раз в день?
00:03:05
Raise your hand if you do. Oh, wow.
Поднимите руки. Ого.
Outside of this room,
За пределами этого зала
more than a third of us smile more than 20 times per day,
больше трети людей улыбаются чаще 20 раз в день,
whereas less than 14 percent of us
тогда как менее 14 процентов
smile less than five.
улыбаются меньше 5 раз.
00:03:18
In fact, those with the most amazing superpowers
На самом деле, самыми поразительными суперспособностями
are actually children,
обладают дети,
who smile as many as 400 times per day.
улыбающиеся до 400 раз в день.
Have you ever wondered why being around children
Вы не задумывались, почему, общаясь с детьми,
who smile so frequently
которые так часто улыбаются,
00:03:31
makes you smile very often?
вы и сами улыбаетесь чаще?
A recent study at Uppsala University in Sweden
Недавнее исследование в университете Упсалы в Швеции
found that it's very difficult to frown
показало, что очень трудно хмуриться,
when looking at someone who smiles.
глядя на улыбающегося человека.
You ask, why?
Вы спросите, почему?
00:03:44
Because smiling is evolutionarily contagious,
Потому что улыбки эволюционно заразительны
and it suppresses the control
и они ослабляют обычный контроль
we usually have on our facial muscles.
над мимическими мышцами.
Mimicking a smile
Подражание улыбке
and experiencing it physically
и ее физическое ощущение
00:03:55
help us understand whether our smile is fake or real,
помогают нам различать подлинные и фальшивые улыбки
so we can understand the emotional state
и понимать эмоциональное состояние
of the smiler.
улыбающегося человека.
In a recent mimicking study
В недавнем исследовании мимики
at the University of Clermont-Ferrand in France,
в университете Клермон-Ферран во Франции
00:04:08
subjects were asked to determine
испытуемых просили различить
whether a smile was real or fake
подлинные и фальшивые улыбки,
while holding a pencil in their mouth
удерживая во рту карандаш
to repress smiling muscles.
для подавления мышц, вызывающих улыбку.
Without the pencil, subjects were excellent judges,
Без карандаша испытуемые превосходно различали улыбки,
00:04:19
but with the pencil in their mouth --
но с карандашом во рту,
when they could not mimic the smile they saw --
когда они не могли подражать увиденной улыбке,
their judgment was impaired.
их суждения были ложными.
(Laughter)
(Смех)
In addition to theorizing on evolution in "The Origin of Species,"
Помимо рассуждений об эволюции в "Происхождении видов"
00:04:31
Charles Darwin also wrote
Чарльз Дарвин также создал
the facial feedback response theory.
теорию обратной лицевой связи.
His theory states
Его теория утверждает,
that the act of smiling itself
что сам по себе акт улыбки
actually makes us feel better --
действительно улучшает наше самочувствие --
00:04:41
rather than smiling being merely a result
а не только является результатом
of feeling good.
хорошего настроения.
In his study,
В своем исследовании
Darwin actually cited a French neurologist, Guillaume Duchenne,
Дарвин цитировал французского невролога Гийома Дюшена,
скачать в HTML/PDF
share