StudyEnglishWords

4#

10 мифов о психологии и их разоблачение. Ben Ambridge - видеоролик

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "10 мифов о психологии и их разоблачение". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 353 книги и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 5 из 9  ←предыдущая следующая→ ...

00:06:48
even just the most mundane thing like having a normal conversation.
даже если это что-то совсем заурядное вроде поддержания разговора.
However, perhaps one reason why this myth has survived
Может быть, причина живучести этого мифа в том,
is that there is a slight grain of truth to it.
что в нём есть крупица правды.
So a related version of the myth
С ним связан похожий миф о том,
is that left-handed people are more creative than right-handed people,
что левши более изобретательны. Это вполне разумно,
00:07:02
which kind of makes sense because your brain controls the opposite hands,
так как полушария управляют противоположными руками,
so left-handed people,
поэтому у левшей
the right side of the brain is slightly more active
правое полушарие несколько более активно,
than the left-hand side of the brain,
чем левое,
and the idea is the right-hand side is more creative.
при этом правое полушарие отвечает за творчество.
00:07:13
Now, it isn't true per se
Однако неправильно утверждать,
that left-handed people are more creative than right-handed people.
что левши более изобретательны, чем правши.
What is true that ambidextrous people,
А вот амбидекстры,
or people who use both hands for different tasks,
или люди, использующие обе руки для различных занятий,
are more creative thinkers than one-handed people,
мыслят более творчески, чем те, кто пользуется только ведущей рукой.
00:07:27
because being ambidextrous involves
Всё потому, что у амбидекстров
having both sides of the brain talk to each other a lot,
полушария мозга непрерывно общаются,
which seems to be involved in creating flexible thinking.
что, вероятно, необходимо для гибкого творческого мышления.
The myth of the creative left-hander
Миф об изобретательных левшах
arises from the fact that being ambidextrous
возник из-за того, что амбидекстрия
00:07:39
is more common amongst left-handers than right-handers,
более распространена среди левшей.
so a grain of truth in the idea of the creative left-hander,
Всего лишь доля истины в этом мифе —
but not much.
не так уж много.
A related myth that you've probably heard of
Вы, возможно, слышали и похожий миф:
is that we only use 10 percent of our brains.
мы используем мозг только на 10%.
00:07:51
This is, again, a complete myth.
И снова полнейшая неправда.
Nearly everything that we do, even the most mundane thing,
Любое наше занятие, даже самое обыденное,
uses nearly all of our brains.
задействует мозг целиком.
That said, it is of course true
При этом, конечно, отмечу,
that most of us don't use our brainpower quite as well as we could.
что большинство из нас не используют возможности мозга оптимальным образом.
00:08:06
So what could we do to boost our brainpower?
Что же можно сделать, чтобы подстегнуть размышления?
Maybe we could listen to a nice bit of Mozart.
Может, насладиться произведением Моцарта?
Have you heard of the idea of the Mozart effect?
Вы когда-нибудь слышали об «эффекте Моцарта»?
So the idea is that listening to Mozart makes you smarter
Его смысл в том, что прослушивание музыки Моцарта делает вас умнее
and improves your performance on I.Q. tests.
и повышает результаты интеллектуальных тестов.
00:08:19
Now again, what's interesting about this myth
Интересно то, что хотя это очередной миф,
is that although it's basically a myth, there is a grain of truth to it.
в нём снова есть доля правды.
So the original study found that
Первоначальное исследование обнаружило,
participants who were played Mozart music for a few minutes
что испытуемые, послушавшие музыку Моцарта в течение нескольких минут,
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 1 из 5 1