4 вопроса, которые всегда стоит задавать доктору. Christer Mjåset - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "4 вопроса, которые всегда стоит задавать доктору".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
«Доктор, действительно ли это необходимо?». Подтверждённый поразительной статистикой о чрезмерном лечении, нейрохирург Кристер Мьосет объясняет силу этого и других простых вопросов в контексте медицинского обслуживания и хирургии и рассказывает, как пациенты могут лучше взаимодействовать с докторами для получения медицинской помощи.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:00
I am a neurosurgeon,
Я нейрохирург,
and I'm here to tell you today
that people like me need your help.
и сегодня хочу рассказать вам, что люди,
подобные мне, нуждаются в вашей помощи.
And in a few moments, I will tell you how.
Позже я расскажу вам в чём именно.
But first, let me start off by telling you
about a patient of mine.
Но для начала разрешите мне
рассказать о моей пациентке.
This was a woman in her 50s,
Это была женщина за 50.
00:00:16
she was in generally good shape,
В целом она обладала хорошим здоровьем,
but she had been in and out
of hospital a few times
но посещала больницу несколько раз
due to curative breast cancer treatment.
из-за радикального лечения
рака молочной железы.
Now she had gotten a prolapse
from a cervical disc,
У неё случился пролапс шейного
межпозвоночного диска,
giving her radiating pain of a tense kind,
вызывавший у неё распространяющуюся
боль, которая отдавала
00:00:32
out into the right arm.
в правую руку.
Looking at her MRI
before the consultation,
Просмотрев её МРТ перед консультацией,
I decided to suggest an operation.
я решил предложить операцию.
Now, neck operations like these
are standardized, and they're quick.
В настоящее время такие операции на шее
регламентированы и выполняются быстро.
But they carry a certain risk.
Но они несут определённый риск.
00:00:46
You make an incision right here,
Делается разрез прямо здесь,
and you dissect carefully
past the trachea,
и осторожно делается разрез возле трахеи,
the esophagus,
пищевода,
and you try not to cut
into the internal carotid artery.
и надо постараться не порезать
внутреннюю сонную артерию.
(Laughter)
(Смех)
00:00:57
Then you bring in the microscope,
Затем приносят микроскоп,
and you carefully remove
the disc and the prolapse
и осторожно удаляют диск и пролапс
in the nerve root canal,
в канале нервного корешка
without damaging the cord
and the nerve root
не повреждая мозг и нервный корешок,
lying only millimeters underneath.
находящихся в миллиметрах под ними.
00:01:08
The worst case scenario
is the damage to the cord,
Наихудший случай – это повреждение мозга,
which can result in paralysis
from the neck down.
которое может привести
к параличу из-за сужения.
Explaining this to the patient,
she fell silent.
Когда я объяснил это
пациентке, она смолкла.
And after a few moments,
И через несколько минут
she uttered a few very decisive words
for me and for her.
она произнесла следующие решающие слова:
00:01:25
"Doctor, is this really necessary?"
«Доктор, действительно ли это необходимо?»
(Laughter)
(Смех)
And you know what I realized,
right there and then?
И знаете, что я тогда осознал?
It was not.
Необходимости нет.
In fact, when I get patients
like this woman,
На самом деле, когда меня
посещают пациенты, как эта женщина,
00:01:40
I tend to advise not to operate.
я обычно не советую оперироваться.
So what made me do it this time?
Так почему же на этот раз я так решил?
Well, you see,
Видите ли,
this prolapse was so delicate,
этот пролапс был таким тонким,
I could practically see myself
pulling it out of the nerve root canal
что я практически видел, как удаляю его
с канала нервного корешка
00:01:54
before she entered the consultation room.
до того, как она вошла в приёмную.
I have to admit it,
I wanted to operate on her.
Я должен признать, что хотел
сделать ей операцию.
I'd love to operate on her.
Я был бы рад сделать ей операцию.
Operating, after all,
is the most fun part of my job.
В конце концов, оперирование —
это самая весёлая часть моей работы.
(Laughter)
(Смех)
00:02:10
I think you can relate to this feeling.
Я думаю, это чувство легко понять.
My architect neighbor says
he loves to just sit and draw
Мой сосед архитектор говорит,
что он любит просто сидеть, чертить
and design houses.
и проектировать дома.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...