Cостояние анабиоза достижимо. Марк Рот - видеоролик
Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "Cостояние анабиоза достижимо".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2765 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
Марк Рот изучает анабиоз - способность приостанавливать жизненные процессы и затем возобновлять их. Звучит невероятно, но это не научная фантастика. Анабиоз, вызванный осторожным использованием токсичного газа, может помочь пострадавшим от травм или инфаркта людям выжить до момента оказания врачебной помощи.
страница 1 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:00:17
I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.
Сегодня я расскажу вам о моей работе над изучением анабиоза.
Now, usually when I mention suspended animation,
Обычно, когда я затрагиваю эту тему,
people will flash me the Vulcan sign and laugh.
люди крутят пальцем у виска и смеются.
But now, I'm not talking about gorking people out
Но сейчас я не говорю о накачанных препаратами людях,
to fly to Mars or even Pandora,
которых отправляй хоть на Марс, хоть на Пандору,
00:00:33
as much fun as that may be.
как бы это ни было увлекательно.
I'm talking about
Я говорю об
the concept of using suspended animation
идее использования состояния анабиоза
to help people out in trauma.
для помощи людям, получившим травму.
So what do I mean
Что я имею в виду,
00:00:46
when I say "suspended animation"?
говоря «анабиоз»?
It is the process by which
Это процесс, при котором
animals de-animate,
животные прекращают свою жизнедеятельность,
appear dead
кажутся мертвыми,
and then can wake up again without being harmed.
а затем могут снова пробудиться безо всякого для себя вреда.
00:01:01
OK, so here is the sort of big idea:
Вот своего рода грандиозная идея.
If you look out at nature,
Если вы посмотрите на природу,
you find that
вы обнаружите, что
as you tend to see suspended animation,
когда мы говорим про явление анабиоза,
you tend to see immortality.
мы говорим о бессмертии.
00:01:17
And so, what I'm going to tell you about
И, то, о чем я собираюсь вам рассказать,
is a way to tell a person who's in trauma --
это о том, как для человека, который получил травму,
find a way to de-animate them a bit
найти способ некоторой приостановки его жизнедеятельности,
so they're a little more immortal
чтобы сохранить его жизнь,
when they have that heart attack.
в то время, как у него сердечный приступ.
00:01:32
An example of an organism or two
Примерами организмов,
that happens to be quite immortal
которые можно назвать бессмертными,
would be plant seeds
являются семена растений
or bacterial spores.
или споры бактерий.
These creatures are
Эти создания являются
00:01:44
some of the most immortal life forms on our planet,
одними из самых живучих форм жизни на нашей планете,
and they tend to spend most of their time
и большую часть своего существования они проводят
in suspended animation.
в состоянии анабиоза.
Bacterial spores are thought now by scientists
Споры бактерий, как полагают сейчас ученые,
to exist as individual cells
существуют в виде отдельных клеток,
00:01:58
that are alive, but in suspended animation
которые являются живыми, но могут находиться в состоянии анабиоза
for as long as 250 million years.
около 250 миллионов лет.
To suggest that this all, sort of, about little, tiny creatures,
Для того, чтобы сказать все это об этих крошечных созданиях,
I want to bring it close to home.
я хочу поговорить о более близком.
In the immortal germ line
Бессмертный генетический
00:02:14
of human beings --
материал человека,
that is, the eggs that sit in the ovaries --
который представляет собой яйцеклетки, находящиеся в яичнике,
they actually sit there in a state of suspended animation
- так вот, эти яйцеклетки находятся там в состоянии анабиоза
for up to 50 years in the life of each woman.
до 50 лет в жизни каждой женщины.
So then there's also my favorite example
Вот еще один из моих любимых примеров
00:02:30
of suspended animation.
состояния анабиоза.
This is Sea-Monkeys.
Это артемии.
Those of you with children,
Те, у кого есть дети,
you know about them.
знают о них.
You go to the pet store or the toy store,
Вы идете в зоомагазин или магазин игрушек,
00:02:40
and you can buy these things.
там их можно купить.
You just open the bag, and you just dump them
Вы просто открываете сумку и бросаете их
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
←предыдущая следующая→ ...