показать другое слово

Слово "aberration". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. aberration [ˌæbəˈrʃən]существительное
    1. заблуждение, отклонение от правильного пути

      Примеры использования

      1. Mr. Avery said it was written on the Rosetta Stone that when children disobeyed their parents, smoked cigarettes and made war on each other, the seasons would change: Jem and I were burdened with the guilt of contributing to the aberrations of nature, thereby causing unhappiness to our neighbors and discomfort to ourselves.
        Мистер Эйвери сказал - на Розеттском камне записано: когда дети не слушаются родителей, курят и дерутся, тогда погода портится; на нас с Джимом лежала тяжкая вина - мы сбили природу с толку и этим доставили неприятности всем соседям и напортили сами себе.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 66
      2. He was a very pleasant fellow but with bad political aberrations."
        Он вообще очень неплохой малый, но подвержен пагубным политическим заблуждениям.
        По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 264
      3. He knew he'd had a narrow escape and in later years was fond of talking about "that inarticulate sense for actuality which is our ultimate safeguard against the aberrations of mere logic".
        Он знал, что избежал опасности, и позднее любил говорить о "том неизъяснимом чувстве реальности, которое надежно защитит от крайностей чистой логики".
        Письма Баламута. Клайв Стейплз Льюис, стр. 3
    2. помрачение ума

      Примеры использования

      1. At that moment she cannot have been in her right mind; yet, what was the cause of her temporary aberration I cannot say.
        Я знаю, она, конечно, в ту минуту была не в своем уме, хоть я и не понимаю этого временного помешательства.
        Игрок. Федор Михайлович Достоевский, стр. 145
      2. A tremulous uncertainty of the action of all her limbs soon became a part of her regular state, and afterwards, at intervals of two or three months, she would often put her hands to her head, and would then remain for about a week at a time in some gloomy aberration of mind.
        Руки у нее постоянно дрожали, что придавало ее движениям какую-то робкую неуверенность, и каждые два-три месяца она вдруг начинала прикладывать руки ко лбу, после чего на целую неделю наступало полное помрачение рассудка.
        Большие надежды. Чарльз Диккенс, стр. 129
      3. No explanation save mental aberration can cover the facts.'
        Рассказанные нами факты не могут быть объяснены ничем, кроме помешательства».
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 13
    3. аберрация; отклонение;
      aberration of the needle отклонение магнитной стрелки

      Примеры использования

      1. Mr. Avery said it was written on the Rosetta Stone that when children disobeyed their parents, smoked cigarettes and made war on each other, the seasons would change: Jem and I were burdened with the guilt of contributing to the aberrations of nature, thereby causing unhappiness to our neighbors and discomfort to ourselves.
        Мистер Эйвери сказал - на Розеттском камне записано: когда дети не слушаются родителей, курят и дерутся, тогда погода портится; на нас с Джимом лежала тяжкая вина - мы сбили природу с толку и этим доставили неприятности всем соседям и напортили сами себе.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 66
    4. техника; технология — отклонение от стандарта

Поиск словарной статьи

share