Слово "achilles". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Offered, in spite of the nakedness and the more than Swedish development of his abdominal muscles, by the Ladies of England to the Victor of Waterloo, the bronze Achilles, whose flesh had once been Napoleon's cannons, stood with shield raised, sword brandished, menacing and defending himself against the pale and empty sky.
   Бронзовый Ахиллес, чья плоть некогда была наполеоновскими пушками, Ахиллес, которого английские леди, несмотря на его наготу и более чем атлетическое развитие брюшного пресса, принесли в дар победителю при Ватерлоо, стоял, подняв щит, размахивая мечом, угрожая и защищаясь на фоне бледного и пустого неба.
   Контрапункт. Олдос Хаксли, стр. 434
2. “Let me speak of Achilles,” said Alexander, tossing his ringlets, holding his hands high. “I know him better than any of you, for I carry his spirit within me.
   – Позвольте мне сказать об Ахилла, – промолвил Александр, высоко подняв руки. – Я знаю его лучше, ибо несу в себе его дух.
   Как хорошо в вашем обществе. Роберт Силверберг, стр. 10
3. She was a wonderful Amazon, and had once raced old Lord Bilton on her pony twice round the park, winning by a length and a half, just in front of the Achilles statue, to the huge delight of the young Duke of Cheshire, who proposed for her on the spot, and was sent back to Eton that very night by his guardians, in floods of tears.
   Она прекрасно ездила на пони и, уговорив однажды старого лорда Билтона проскакать с ней два раза наперегонки вокруг Гайд-парка, на полтора корпуса обошла его у самой статуи Ахиллеса; этим она привела в такой восторг юного герцога Чеширского, что он немедленно сделал ей предложение и вечером того же дня, весь в слезах, был отослан своими опекунами обратно в Итон.
   Кентервильское привидение. Оскар Уайльд, стр. 2