StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "akimbo". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. akimbo [əˈkɪmbəu]
    1. имя прилагательное, употребление в именной части сказуемого — подбоченившийся
    2. наречие — подбоченясь

      Примеры использования

      1. “Now, then, mister,” said he, with his head cocked and his arms akimbo, “what are you driving at? Let’s have it straight, now.”
        — А ну-ка, мистер, — сказал он, поднимая голову и упирая руки в бока, — к чему вы клоните? Говорите прямо.
        Приключения Шерлока Холмса. Голубой карбункул. Артур Конан-Дойл, стр. 12
      2. The cat then stirred, jumped off the chair, stood on his hind legs, front legs akimbo, opened his maw and said:
        Кот же шевельнулся, спрыгнул со стула, стал на задние лапы, подбоченился, раскрыл пасть и сказал:
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 202
      3. Rip was equally at a loss to comprehend the question; when a knowing, self-important old gentleman, in a sharp cocked hat, made his way through the crowd, putting them to the right and left with his elbows as he passed, and planting himself before Van Winkle, with one arm akimbo, the other resting on his cane, his keen eyes and sharp hat penetrating, as it were, into his very soul, demanded in an austere tone, "What brought him to the election with a gun on his shoulder, and a mob at his heels; and whether he meant to breed a riot in the village?"
        Рип и на этот раз не понял ни слова. Вслед за тем почтенный и важный пожилой джентльмен в треуголке с острыми концами пробился к нему сквозь толпу, расталкивая всех и слева и справа локтями, и, остановившись пред Рипом ван Винклем, подбоченился, оперся другою рукой на трость и, проникая как бы в самую душу его своим пристальным взглядом и острием своей треуголки, строго спросил, на каком основании он явился на выборы вооруженным и чего ради привел с собою толпу: уж не намерен ли он поднять в деревне мятеж?
        Рип Ван Винкль. Вашингтон Ирвинг, стр. 13

Поиск словарной статьи

share