показать другое слово
Слово "allege". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
allege
uk/us[əˈledʒ] — глагол
- ссылаться (в оправдание, в доказательство);
to allege illness ссылаться на болезньПримеры использования
- Then allege something far worse.Потом предположи что-нибудь значительно худшее.Точка обмана. Дэн Браун, стр. 266
- But the gillie, who was indeed the chief man of Cluny's scouts, had good reasons to give him on all hands, naming the force of troops in every district, and alleging finally (as well as I could understand) that we should nowhere be so little troubled as in a country of the Campbells.Однако наш провожатый — а он был, кстати сказать, первый среди лазутчиков Клуни — на любой его довод приводил свой, более основательный, называл число солдат в каждой округе и в заключение (насколько я сумел разобрать) объяснил, что нам нигде не будет безопасней, чем на земле Кемпбеллов.Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 181
- Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.Клерваль, неизменно внимательный к чувствам других, предложил переменить тему беседы, под предлогом своей неосведомленности в ней, и мы заговорили о предметах более общих.Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 54
- утверждать (особ. без основания);
alleged deserter подозреваемый в дезертирствеПримеры использования
- Mr Vyse, speaking carefully and correctly, was soon able to allay Poirot's alleged doubts, and to clear up some obscure points of the wording.Мистер Вайз, выражаясь обдуманно и точно, быстро сумел развеять сомнения моего друга и разъяснить ему некоторые туманные формулировки.Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 49
- It appears that some little trouble was caused by a woman, whose name has not been ascertained, who endeavoured to force her way into the house after the bridal party, alleging that she had some claim upon Lord St. Simon.По слухам, там имел место небольшой инцидент: неизвестная женщина — ее имя так и не было установлено — пыталась проникнуть в дом вслед за гостями, утверждая, будто у нее есть какие-то права на лорда Сент-Саймона.Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 5
- This dispatch so alleged.Но так говорится в сообщении.Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 320
- приписывать;
delays alleged to be due to... задержки, якобы вызванные...Примеры использования
- Up there,' he pointed at the ceiling, 'at this moment, either Monsieur Muntz or his alleged wife, allegedly bedridden with the grippe, is deafened, absolutely deafened, and I hope in agony.' He grinned with pleasure at Bond's frown of disbelief. Mathis sat down on the bed and ripped open a packet of Caporal with his thumbnail.В эту самую минуту над нашей головой, – он показал пальцем в потолок, – некий господин Мюнц со своей якобы супругой, будто бы заболевшей гриппом, сидит оглохший и, надеюсь, сильно расстроенный. – Поймав недоверчивый взгляд Бонда, Матис улыбнулся, сел на кровать и ногтем распечатал пачку «капорала».Казино Рояль. Ян Флемминг, стр. 18
- This is alleged to be Indian subtlety.Это считается признаком хитрого умения индейцев вести разговор.Замужество Лит-Лит. Джек Лондон, стр. 2
- If you can allege a single reason—No; I knew it.Ты можешь привести хотя бы один разумный довод? Не можешь? Я так и знал.Век наивности. Эдит Уортон, стр. 289
- ссылаться (в оправдание, в доказательство);