показать другое слово

Слово "allege". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. allege [əˈle]глагол
    1. ссылаться (в оправдание, в доказательство);
      to allege illness ссылаться на болезнь

      Примеры использования

      1. Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.
        Клерваль, неизменно внимательный к чувствам других, предложил переменить тему беседы, под предлогом своей неосведомленности в ней, и мы заговорили о предметах более общих.
        Франкенштейн, или Современный Прометей. Мэри Шелли, стр. 54
      2. Then allege something far worse.
        Потом предположи что-нибудь значительно худшее.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 266
      3. The house was called `The House of Griboedov' on the grounds that it was alleged to have once belonged to an aunt of the writer Alexander Sergeevich Griboedov. [1] Now, whether it did or did not belong to her, we do not exactly know.
        Дом назывался «домом Грибоедова» на том основании, что будто бы некогда им владела тетка писателя – Александра Сергеевича Грибоедова. Ну владела или не владела – мы того не знаем.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 51
    2. утверждать (особ. без основания);
      alleged deserter подозреваемый в дезертирстве

      Примеры использования

      1. He returned directly into his house through the back.I thought the assignment to find the alleged spot of happiness was his own way of dismissing me, but I got up and started to pace back and forth.
        Он пошел в кусты за домом помочиться, а потом прямо оттуда вернулся в дом. Я подумал, что задание найти это самое пятно счастья — попросту предлог, чтобы от меня отделаться, но все же встал и вновь принялся ходить взад и вперед.
        Учение дона Хуана: путь знания индейцев яки (Глава 1-5). Карлос Кастанеда, стр. 16
      2. The house was called `The House of Griboedov' on the grounds that it was alleged to have once belonged to an aunt of the writer Alexander Sergeevich Griboedov. [1] Now, whether it did or did not belong to her, we do not exactly know.
        Дом назывался «домом Грибоедова» на том основании, что будто бы некогда им владела тетка писателя – Александра Сергеевича Грибоедова. Ну владела или не владела – мы того не знаем.
        Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 51
      3. The Haverfords had dispatched Maycomb’s leading blacksmith in a misunderstanding arising from the alleged wrongful detention of a mare, were imprudent enough to do it in the presence of three witnesses, and insisted that the-son-of-a-bitch-had-it-coming-to-him was a good enough defense for anybody.
        У этих двоих вышел спор с лучшим мейкомбским кузнецом из-за кобылы, которая забрела на чужой луг, и они отправили кузнеца на тот свет, да ещё имели неосторожность сделать это при трёх свидетелях, а потом уверяли, что так этому сукину сыну и надо, и воображали, будто это их вполне оправдывает.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 3
    3. приписывать;
      delays alleged to be due to... задержки, якобы вызванные...

      Примеры использования

      1. “Might I ask why droves of alleged plankton decided to swim into this alleged crack?”
        — А можно спросить, с какой стати целые стаи якобы существующего планктона заплыли в предположительно образовавшуюся щель во льду?
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 124
      2. As an intelligence analyst, Rachel constantly fielded questions from friends who wanted to know about the alleged government cover-ups of alien contact.
        Работая аналитиком секретной информации, Рейчел уже привыкла постоянно отвечать на вопросы знакомых, желавших знать, каким именно образом правительство осуществляет контакты с инопланетянами.
        Точка обмана. Дэн Браун, стр. 33

Поиск словарной статьи

share