показать другое слово

Слово "allowance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. allowance [əˈlauəns]
    1. существительное
      1. (годовое, месячное и т.п.) содержание; карманные деньги;
        family allowance пособие многосемейным

        Примеры использования

        1. Or if the manager, in any month, delay for more than a fortnight the payment of the allowance which he shall make to the Opera ghost, an allowance of twenty thousand francs a month, say two hundred and forty thousand francs a year.'
          Если директор задерживает больше чем на две недели ежемесячную плату, которая полагается призраку Оперы, выплаты должны продолжаться до дальнейшего уведомления в размере 20.000 франков в месяц, или 240.000 франков за год».
          Призрак оперы. Гастон Леру, стр. 30
        2. He would scarcely be ten pounds a year the loser by the hundred that was to be paid them; for, what with her board and pocket allowance, and the continual presents in money which passed to her through her mother's hands, Lydia's expenses had been very little within that sum.
          Учитывая стоимость содержания Лидии, ее карманные расходы и частые денежные подарки, которые дочка получала от матери, при ежегодной выплате супругам ста фунтов он терял в год не больше десяти.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 263
        3. "You will be given a small allowance.
          – Тебе будет выдаваться ежемесячное содержание.
          Интриганка. Сидни Шелдон, стр. 296
      2. норма выдачи; паёк;
        at no allowance неограниченно;
        allowance of ammunition боекомплект

        Примеры использования

        1. It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.
          Возвращаться домой обедать было слишком далеко, и мы получали между двумя службами такую же крошечную порцию мяса и хлеба, какая нам полагалась за обедом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
      3. скидка

        Примеры использования

        1. I can make allowances for gentlemen who get merry in their liquor; but let there be an end to this."
          Ну, да я понимаю, когда джентльмены позволяют себе выпить лишнее, им подчас хочется отколоть какую-нибудь штуку. Однако хорошенького понемножку.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 14
      4. допущение; принятие; принятие в расчёт, во внимание;
        make allowance for his age примите во внимание его возраст

        Примеры использования

        1.   Miss Marple set about her plan of campaign methodically and making due allowance for the Christmas season which was a definitely retarding factor.
          К осуществлению плана своей операции мисс Марпл приступила методично и с должной поправкой на такой фактор, как Рождество, определенно тормозящий ход событий.
          В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 17
        2. But I make allowances—you are upset.
          Я это прощаю: вы слишком возбуждены.
          Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 28
        3. You give me a larger allowance of sympathy than I have a just claim to.
          Вы приписываете мне чувства, на которые я вряд ли способен.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 423
      5. довольствие
      6. разрешение, позволение
      7. техника; технология — припуск; допуск
      8. спортивный — фора
    2. глагол — назначать, выдавать строго ограниченный паёк, содержание

Поиск словарной статьи

share