показать другое слово

Слово "allowance". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. allowance uk/us[əˈl.əns]
    1. существительное
      1. (годовое, месячное и т.п.) содержание; карманные деньги;
        family allowance пособие многосемейным

        Примеры использования

        1. 'The truth of the matter was,' continued Mr Whitfield, 'that at the time Captain Seton had little or nothing to leave. He was dependent on the allowance he received from his uncle.
          Суть в том, – продолжал мистер Уитфилд, – что капитану Сетону в те времена завещать было почти что нечего… Он целиком зависел от тех денег, которые выплачивал ему дядя.
          Загадка Эндхауза. Агата Кристи, стр. 116
        2. “It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn. He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money. When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits. He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour. He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.
          Естественно, я мечтал, что Артур когда-нибудь сменит меня в моем деле. Однако у него не оказалось никакой склонности к этому. Он стал необузданным, своенравным, и, говоря по совести, я не мог доверить ему большие деньги. Юношей он вступил в аристократический клуб, а позже благодаря обаятельным манерам стал своим человеком в кругу самых богатых и расточительных людей. Он пристрастился к крупной игре в карты, проматывал деньги на скачках и поэтому все чаще и чаще обращался ко мне с просьбой дать ему денег — в счет будущих карманных расходов. Деньги нужны были для того, чтобы расплатиться с карточными долгами. Правда, Артур неоднократно пытался отойти от этой компании, но каждый раз влияние его друга сэра Джорджа Бэрнвелла возвращало его на прежний путь.
          Приключения Шерлока Холмса. Берилловая диадема. Артур Конан-Дойл, стр. 6
        3. I asked him what your allowance should be.
          Я спросил его, какое содержание тебе назначить.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 18
      2. норма выдачи; паёк;
        at no allowance неограниченно;
        allowance of ammunition боекомплект

        Примеры использования

        1. It was too far to return to dinner, and an allowance of cold meat and bread, in the same penurious proportion observed in our ordinary meals, was served round between the services.
          Возвращаться домой обедать было слишком далеко, и мы получали между двумя службами такую же крошечную порцию мяса и хлеба, какая нам полагалась за обедом.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 61
      3. скидка

        Примеры использования

        1. She looked upon everyone who wasn’t English as a foreigner and therefore as someone, almost imbecile, for whom allowances must be made.
          В каждом человеке, который не был англичанином, она видела чужака, чуть ли не дебила, на умственные способности которого надо всякий раз делать скидку.
          В чужом краю. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 4
        2. I can make allowances for gentlemen who get merry in their liquor; but let there be an end to this."
          Ну, да я понимаю, когда джентльмены позволяют себе выпить лишнее, им подчас хочется отколоть какую-нибудь штуку. Однако хорошенького понемножку.
          Клуб самоубийц. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 14
      4. допущение; принятие; принятие в расчёт, во внимание;
        make allowance for his age примите во внимание его возраст

        Примеры использования

        1. In this case the matter was simplified by Brunton's intelligence being quite first rate, so that it was unnecessary to make any allowance for the personal equation, as the astronomers have dubbed it.
          В этом случае дело упрощалось: Брайтон был человек незаурядного ума, так что мне не приходилось принимать в расчет разницу между уровнем его и моего мышления.
          Обряд дома Месгрейвов. Артур Конан-Дойл, стр. 19
        2. and it doesn't make as many allowances for us.
          и не делает столько же поблажек нам.
          Субтитры видеоролика "Почему аутизм часто не замечают у женщин и девочек. Kate Kahle", стр. 7
        3. You do not make allowance enough for difference of situation and temper.
          Ты не принимаешь во внимание жизненные обстоятельства и характер каждого человека.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 115
      5. довольствие

        Примеры использования

        1. They all declared contemptuously that his stories about Sugarcandy Mountain were lies, and yet they allowed him to remain on the farm, not working, with an allowance of a gill of beer a day.
          Все они безоговорочно утверждали, что россказни о леденцовой горе — ложь и обман, но тем не менее, разрешали Мозусу пребывать на ферме и даже с правом выпивать в день четверть пинты пива.
          Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 72
      6. разрешение, позволение
      7. техника; технология — припуск; допуск
      8. спортивный — фора
    2. глагол — назначать, выдавать строго ограниченный паёк, содержание

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов