показать другое слово

Слово "aspect". Англо-русский словарь Мюллера

  1. aspect [ˈæspekt]существительное
    1. (внешний) вид, выражение;
      he has a gentle aspect у него добродушый вид

      Примеры использования

      1. 1511 The paintings treated endlessly the aspects of Mona Aamons Monzano as a little girl.
        1561 На всех картинах без конца повторялся облик Моны Эймонс Монзано в раннем детстве.
        Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 110
      2. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
        Тяжелые складки пунцовых драпировок загораживали меня справа; слева оконные стекла защищали от непогоды, хотя и не могли скрыть картину унылого ноябрьского дня Перевертывая страницы, я время от времени поглядывала в окно, наблюдая, как надвигаются зимние сумерки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
      3. To her mind the personation of Grace Roseberry had suddenly assumed a new aspect: the aspect of a fatality.
        Для ее воображения представление личности Грэс Розбери вдруг приняло новый вид, вид предопределения.
        Новая Магдалина. Уильям Уилки Коллинз, стр. 57
    2. сторона;
      my house has a southern aspect мой дом выходит на юг

      Примеры использования

      1. On reaching the house, they were shown through the hall into the saloon, whose northern aspect rendered it delightful for summer.
        По прибытии их пригласили в гостиную, выходившую окнами на север, в которой было приятно провести время в жаркие летние часы.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 226
    3. аспект, сторона;
      to consider a question in all its aspects рассматривать вопрос со всех точек зрения

      Примеры использования

      1. He leaves no aspect of my inner self unpenetrated.
        Он не оставил без внимания ни одной моей ячейки.
        Потихоньку деградируя. Роберт Силверберг, стр. 6
      2. I came in for dinner that night at about eight o'clock, tired after a long day of conferences about my aspect of the war.
        В тот вечер я пришел туда ужинать около восьми, усталый после долгого дня и нескончаемых разговоров о моих взглядах на войну.
        Крысолов. Невил Шют, стр. 1
      3. Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day.At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon.
        Тяжелые складки пунцовых драпировок загораживали меня справа; слева оконные стекла защищали от непогоды, хотя и не могли скрыть картину унылого ноябрьского дня Перевертывая страницы, я время от времени поглядывала в окно, наблюдая, как надвигаются зимние сумерки.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2
    4. перспективы;
      economic aspects экономические перспективы
    5. грамматика — вид

      Примеры использования

      1. Elizabeth was prepared to see him in his glory; and she could not help in fancying that in displaying the good proportion of the room, its aspect and its furniture, he addressed himself particularly to her, as if wishing to make her feel what she had lost in refusing him.
        Элизабет заранее готовилась увидеть Коллинза во всем блеске его величия. И ей трудно было избавиться от мысли, что, указывая на размеры помещения, вид из окон и обстановку, он обращался главным образом к ней, давая почувствовать, чего она лишилась, отказавшись выйти за него замуж.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 133

Поиск словарной статьи

share