показать другое слово

Слово "atone". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. atone [əˈtəun]глагол
    1. заглаживать, искупать (вину; обыкн. atone for )

      Примеры использования

      1. It was the only way he could atone for the past, and prepare himself for eternity. He wondered if there was time to take a shower before he caught his plane.
        Все это являлось единственно возможным путем искупления прошлых грехов и подготовки к вечности.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 64
      2. I shall have to do much living to atone for it."
        Мне понадобится, много времени, чтобы искупить свою вину».
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 333
      3. "Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intentions as atoned for by your obstinacy in adhering to it?"
        — Разве мистер Дарси находит, что опрометчивость вашего первоначального решения искупалась бы упрямством, с которым вы его выполнили?
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 40
    2. возмещать (обыкн. atone for )

      Примеры использования

      1. I am sure most people would have thought him an ugly man; yet there was so much unconscious pride in his port; so much ease in his demeanour; such a look of complete indifference to his own external appearance; so haughty a reliance on the power of other qualities, intrinsic or adventitious, to atone for the lack of mere personal attractiveness, that, in looking at him, one inevitably shared the indifference, and, even in a blind, imperfect sense, put faith in the confidence.
        Вероятно, многие сочли бы его некрасивым, однако в его манере держаться было столько бессознательной гордости, столько непринужденности, такое глубокое равнодушие к своему внешнему облику, такая надменная уверенность в превосходстве своих более высоких качеств, заменяющих физическую красоту, что, глядя на него, вы невольно готовы были поверить в него, как он сам в себя верил.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 143
      2. She felt that she had been selfish and overbearing, and she wanted to atone for all that.
        Она была эгоистка и деспот, но постарается искупить свою вину.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 178

Поиск словарной статьи

share