Слово "attain". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Next to her was old Mr. Rafiel who was by now doyen of the Golden Palm Hotel and held the sway that only an elderly invalid of great wealth could attain.
   По соседству с ней расположился мистер Рэфьел, в настоящее время самый старший из обитателей «Золотой пальмы» и обладавший властью, доступной только пожилым и богатым инвалидам.
   Карибская тайна. Агата Кристи, стр. 33
2. He could not refuse the post, or rather the rank (for he did nothing), that Prince Vasili had procured for him, and acquaintances, invitations, and social occupations were so numerous that, even more than in Moscow, he felt a sense of bewilderment, bustle, and continual expectation of some good, always in front of him but never attained.
   Он не мог отказаться от места или, скорее, звания (потому что он ничего не делал), которое доставил ему князь Василий, а знакомств, зовов и общественных занятий было столько, что Пьер еще больше, чем в Москве, испытывал чувство отуманенности, торопливости и всё наступающего, но не совершающегося какого‑то блага.
   Война и мир. Книга третья: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 5
3. It occurred to me that he had been very slowly bending toward her all evening to attain this proximity, and even while I watched I saw him stoop one ultimate degree and kiss at her cheek.
   Мне пришло в голову, что он целый вечер клонился и клонился к ней, понемногу сокращая этот просвет, — и только я это подумал, как просвета не стало и его губы прижались к ее щеке.
   Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 81