Слово "awkwardness". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. They danced and he did not dance very well, but she found his slight awkwardness rather charming.
   Они пошли танцевать. Танцевал он неважно, но и в неловкости его ей чудилось своеобразное очарование.
   Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 95
2. It's a social awkwardness like you're a stranger in a foreign land.
   Это социальная неуклюжесть, как будто вы незнакомец на чужой земле.
   Субтитры видеоролика "Парни сдают? Филипп Зимбардо", стр. 1
3. ‘Four legs good, two legs bad!’ and the momentary awkwardness was smoothed over.
   «Четыре ноги — хорошо, две ноги — плохо!», и чувство неловкости сразу же исчезло.
   Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 39