Слово "backwoods". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He was equipped in the style of a backwoods hunter, of the true Daniel Boone breed: bullet-pouch, and large crescent-shaped powder-horn, both suspended by shoulder-straps, hanging under the right arm; a waist-belt of thick leather keeping his coat closed and sustaining a skin sheath, from which protruded the rough stag-horn handle of a long-bladed knife.
   Снаряжение Зеба Стумпа было обычным для лесных охотников Северной Америки. Сумка с пулями и большой, изогнутый серпом рог для пороха были подвешены с правой стороны на ремешке, перекинутом через плечо; куртка была перехвачена широким кожаным поясом; на нем висели кожаные ножны, из которых высовывалась грубая рукоятка большого охотничьего ножа, сделанная из оленьего рога.
   Всадник без головы. Майн Рид, стр. 47
2. In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; the ordinary “Pike County” dialect; and four modified varieties of this last.
   В этой книге использовано несколько диалектов, а именно: диалект негров с берегов Миссури; крайняя форма диалекта захолустного юго-запада; наиболее распространенный диалект «округа Пайк» и четыре его варианта.
   Приключения Гекльберри Финна. Марк Твен, стр. 1
3. You thought I wouldn't emerge from my backwoods at your first indication, and you wrote to clear your own conscience.
   Вы думали, что я из моей глуши не подымусь по вашему первому уведомлению, и написали для очистки совести.
   Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 236