StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "barouche". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. barouche [bəˈru:ʃ] существительное
    ландо, четырёхместная коляска

    Примеры использования

    1. Barouches with gleaming lamps, a couple of gendarmes posted before the doors, a babel of postillions’ cries — nothing of a kind likely to be impressive was wanting; and, on reaching the salon, the visitor actually found himself obliged to close his eyes for a moment, so strong was the mingled sheen of lamps, candles, and feminine apparel.
      Впрочем, губернаторский дом был так освещен, хоть бы и для бала; коляски с фонарями, перед подъездом два жандарма, форейторские крики вдали -- словом, всё как нужно. Вошедши в зал, Чичиков должен был на минуту зажмурить глаза, потому что блеск от свечей, ламп и дамских платьев был страшный.
      Мертвые души. Поэма. Гоголь Николай Васильевич, стр. 9
    2. And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week; and as Dawson does not object to the barouche-box, there will be very good room for one of you—and indeed, if the weather should happen to be cool, I should not object to taking you both, as you are neither of you large."
      А если вы задержитесь на месяц, мне бы ничего не стоило одну из вас довезти до самого Лондона — я собираюсь туда на неделю в начале июня. Так как Доусон ничего не имеет против четырехместной коляски, у меня будет место для одной из девиц. А если погода будет не жаркой, я согласилась бы даже взять обеих — вы ведь такие худенькие.
      Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 180

Поиск словарной статьи

share