Слово "bloodshot". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. At last he turned his head and peered at Oleg with his disturbingly expressive, round, bloodshot eyes.
   — Шулубин повернул-таки голову и вблизи посмотрел на Олега слишком выразительными круглыми глазами с кровоизлияниями по белку. 
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 500
2. ...your eyes are bloodshot and you're screaming for someone to help.
   ...твои глаза налиты кровью ты во всё горло зовёшь на помощь.
   Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 28
3. There is that sickly linden over there, there is the cast-iron fence, and the boulevard beyond it... And the ice is melting in the bowl, and at the next table you see someone's bloodshot, bovine eyes, and you're afraid, afraid... Oh, gods, my gods, poison, bring me poison!...
   Вон чахлая липа есть, есть чугунная решетка и за ней бульвар… И плавится лед в вазочке, и видны за соседним столиком налитые кровью чьи то бычьи глаза, и страшно, страшно… О боги, боги мои, яду мне, яду!..
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 58