4#

Адвокат дьявола / The Devil's Advocate () - субтитры фильма

Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров фильма "Адвокат дьявола". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе для изучения английских слов онлайн.

страница 28 из 38  ←предыдущая следующая→ ...

01:32:42
And then it hits home.
Потом до них доходит, но поздно.
You got to pay your own way, Eddie.
Пора платить по счетам, Эдди.
It's a little late in the game to buy out now.
Ты заигрался и выхода уже нет.
Give me your watch.
Отдай часы.
I like this watch! Do you think you're just going to take it?
Мне эти часы нравятся! Ты думаешь, захотел и взял?
01:32:56
Your belly's too full...
Твоё брюхо уже набито...
...your dick is sore...
...твой член уже стёрся...
...your eyes are bloodshot and you're screaming for someone to help.
...твои глаза налиты кровью ты во всё горло зовёшь на помощь.
But guess what?
Но знаешь, что?
There's no one there!
Тебя никто не услышит!
01:33:08
You're all alone, Eddie.
Ты совсем один, Эдди.
You're God's special little creature.
Ты - особое творение Господа.
Maybe it's true.
Может, Бог проиграл людей...
Maybe God threw the dice once too often.
...в азартные игры.
Maybe He let us all down.
Или он всех нас кинул.
01:33:36
You testified the defendant called you at 4:30...
Вы сказали, что он позвонил вам в полпятого...
...to ask you to come to his office gym for the purposes of sex.
...и пригласил в свой спортзал, чтобы заняться сексом.
Yes.
Да.
Mr. Cullen, though, he's not just your lover, is he?
Однако, мистер Каллен не только ваш любовник?
He's the boss.
Он и ваш босс.
01:33:52
Yes.
Да.
So two hours go by before you act on his request?
И вы выполнили его просьбу через два часа?
Yes, I went up at 6:10.
Да, в десять минут седьмого.
It was 6:10 because I heard the weather coming on the news.
Как раз закончились новости о погоде, я их дослушала.
Okay, stop.
Хорошо, постойте.
01:34:03
This prosecutor is no fool.
Прокурор совсем не дурак.
He's going to change tempo, attitude, tone of voice.
Он будет менять темп допроса, свой тон.
He's going to come out with questions you never thought of just to screw you up.
Он будет задавать вам самые неожиданные вопросы.
So what do we do?
Что будем делать?
Yes and no answers. Stay calm.
Отвечать только "да" или "нет".
01:34:21
Exactly.
Именно.
Is it your testimony, Mrs. Black, that between the hours of 6:10 and 9:40...
Вы давали показания, что с четверти седьмого и...
...you were engaged in sexual congress with the defendant?
...до девяти сорока вы с ним занимались сексом?
Yes.
Да.
At any point during this three-hour marathon...
Во время этого трёхчасового марафона...
01:34:37
...did you lose sight of the defendant?
...он куда-нибудь выходил?
- No. - Did he use the bathroom?
-Нет. -Но он пользовался туалетом?
- Yes. - Is he circumcised?
-Да. -Ему делали обрезание?
You understand the question?
Вы поняли вопрос?
Yeah.
Да.
01:34:53
So is he cut or not?
Так обрезан он или нет?
Yes.
Да.
Which is it?
Что "да"?
You've polished his knob three times a week for six months.
Вы трахались с ним полгода по три раза в неделю.
You don't know if he has foreskin?
И неуверенны, обрезан ли он?
01:35:06
I've had enough of your fucking game!
Мне осточертела вся эта фигня!
Why don't you take your questions and shove them up your ass!
Пошёл ты в задницу вместе со своими вопросами!
What's happening?
Что случилось?
It's Eddie Barzoon.
Эдди Барзун.
What about him?
Что с ним?
01:35:34
He's dead. He was killed.
Погиб. Его убили.
- When? - Last night.
-Когда? -Вчера.
скачать в HTML/PDF
share