показать другое слово

Слово "tub". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. tub [tʌb]
    1. существительное
      1. кадка, лохань, бадья, ушат; бочонок (тж. как мера ёмкости)

        Примеры использования

        1.   He had come out of a highly hygienic prison round like a tub, with an enormous stomach and distended cheeks of a pale, semi-transparent complexion, as though for fifteen years the servants of an outraged society had made a point of stuffing him with fattening foods in a damp and lightless cellar.
          Он вышел из высокогигиеничной тюрьмы круглым как бочка, с чудовищным животом и бледными, полупрозрачными пухлыми щеками, как будто на протяжении пятнадцати лет слуги возмущенного общества нарочно закармливали его жирной пищей в сырой и темной камере.
          Тайный агент. Джозеф Конрад, стр. 33
        2. But when no one was about, generally at midday, when the servants would be eating, I used to go round by the back and climb up the steps to the side door leading into the long room, and there I would see the great tree, standing in its tub at the far end, and stacked against the wall, ready to place in rows, were the long trestle tables for the dinner.
          Но когда поблизости никого не было, как правило в полдень, пока слуги обедали, я заходил в каретный сарай и поднимался по лестнице к боковой двери в длинную комнату. В ее дальнем конце стояло огромное дерево в кадке, а вдоль стен выстроились козлы, заменявшие во время обеда столы.
          Моя кузина Рейчел. Дафна Дюморье, стр. 187
        3. The paints gave us the idea of decorating the office; this was a small room opening on the colonnade; it had once been used for estate business, but was now derelict, holding only some garden games and a tub of dead aloes; it had plainly been designed for a softer use, perhaps as a tea-room or study, for the plaster walls were decorated with delicate Rococo panels and the roof was prettily groined.
          Краски подсказали нам мысль расписать «контору». Так называлась небольшая комната, выходившая на колоннаду; когда-то она использовалась для ведения дел поместья, но теперь была в запустении, там стояли лишь ящики с садовыми играми да кадка с высохшим кустом алоэ; как видно, задумана она была для целей более высоких — для вечерних чаепитий или уединенных штудий, ибо оштукатуренные стены были украшены изящными медальонами в стиле рококо, а потолок красиво уходил вверх крестовым сводом.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 75
      2. разговорное — ванна; мытьё в ванне

        Примеры использования

        1. Look, let's get you undressed and in the tub, okay?
          Давай, мы тебя разденем, ты примешь ванну, идёт?
          Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 23
        2. All the tables are carried out of the day room to the tub room across the hall — leaves the floor, McMurphy says, like we was aiming to have us a little dance.
          Из дневной комнаты все столы переносят в ванную напротив, пол свободен, говорит Макмерфи, можно начинать танцульку.
          Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 43
        3. She grinned and fisted me another in ribs--hard--went in and started tub.
          - Вайо усмехнулась и еще раз ткнула меня кулачком под ребра (неслабо), потом вошла в ванную и пустила воду.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 28
      3. учебная шлюпка
      4. разговорное — тихоходное неуклюжее судно; старая калоша
      5. горное дело — шахтная вагонетка; ящик для руды;
        let every tub stand on its own bottom пусть каждый заботится о себе сам
    2. глагол
      1. разговорное — мыться в ванне
      2. сажать растение в кадку
      3. накладывать масло в кадку
      4. разговорное — упражняться в гребле

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share