показать другое слово

Слово "tab". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tab uk/us[tæb]
    1. существительное
      1. вешалка; петелька; ушко (сапога)

        Примеры использования

        1. “I have my tab.”
          - У меня есть браслет.
          Вторая модель. Филип К. Дик, стр. 3
        2. He had placed himself a bit to one side, and the captain’s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see.
          Священник сидел к Йоссариану боком, так что из его знаков различия можно было рассмотреть только капитанские полоски на воротнике рубашки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
      2. наконечник (шнурка для обуви)
      3. этикетка, ярлык
      4. петлица (на воротнике);
        red tab разговорное штабной офицер, штабист

        Примеры использования

        1. He had placed himself a bit to one side, and the captain’s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see.
          Священник сидел к Йоссариану боком, так что из его знаков различия можно было рассмотреть только капитанские полоски на воротнике рубашки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
        2. He came, looking wonderfully handsome in his well-cut uniform, with the red tabs and the crown on his shoulder-straps.
          Майкл приехал. Он был удивительно красив в своей хорошо скроенной форме с нашивками штабиста и короной на погонах.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 48
      5. учёт;
        to keep (a ) tab on smth., to keep tabs on smth. a> вести учёт чего-л.; b> в переносном значении следить за чем-л.

        Примеры использования

        1. Of course, I was learning from the psychiatric examinations of the 227 women-on all of which I was keeping close tabs.
          Конечно. Я многому научился во время психологического обследования 227 женщин – обо всех у меня теперь имелись подробные сведения.
          Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 4
        2. His name was written upon a tab within it—Maple White, Lake Avenue, Detroit, Michigan.
          Внутри был вшит ярлычок с именем и адресом владельца: "Мепл-Уайт, Лейк-Авеню, Детройт, штат Мичиган..
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 25
        3. He was always keeping tabs on who Stradlater was dating, even though he hated Stradlater's guts.
          Он всегда выспрашивал, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 24
      6. американский, употребляется в США , разговорное — счёт; чек

        Примеры использования

        1. into picking up his tab, then gets away with it scot-free?
          чтоб тот оплатил его обед, а потом смылся, без последствий?
          Субтитры фильма "Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber (1994-12-16)", стр. 8
        2. And taxpayers pick up the tab.
          Но расплачиваются за подобную политику всегда налогоплательщики.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 140
      7. авиация — триммер
    2. глагол, разговорное
      1. пришивать вешалку, петельку и т.п.
      2. обозначать; называть

        Примеры использования

        1. Warden's finks had tabbed her years back. But I was surprised that I had a record, too--routine check made when I was cleared to work in Authority Complex.
          Стукачи Смотрителя вычислили ее еще несколько лет назад К моему удивлению, выяснилось, что досье есть и на меня - результат формальной проверки на предмет допуска к работе в Комплексе Администрации.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 87
      3. сводить в таблицы; располагать в виде таблиц, диаграмм

        Примеры использования

        1. He was always keeping tabs on who Stradlater was dating, even though he hated Stradlater's guts.
          Он всегда выспрашивал, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 24
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com