показать другое слово

Слово "tab". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. tab uk/us[tæb]
    1. существительное
      1. вешалка; петелька; ушко (сапога)

        Примеры использования

        1. “I have my tab.”
          - У меня есть браслет.
          Вторая модель. Филип К. Дик, стр. 3
        2. He had placed himself a bit to one side, and the captain’s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see.
          Священник сидел к Йоссариану боком, так что из его знаков различия можно было рассмотреть только капитанские полоски на воротнике рубашки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
      2. наконечник (шнурка для обуви)
      3. этикетка, ярлык
      4. петлица (на воротнике);
        red tab разговорное штабной офицер, штабист

        Примеры использования

        1. He had placed himself a bit to one side, and the captain’s bars on the tab of his shirt collar were all the insignia Yossarian could see.
          Священник сидел к Йоссариану боком, так что из его знаков различия можно было рассмотреть только капитанские полоски на воротнике рубашки.
          Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 6
        2. He came, looking wonderfully handsome in his well-cut uniform, with the red tabs and the crown on his shoulder-straps.
          Майкл приехал. Он был удивительно красив в своей хорошо скроенной форме с нашивками штабиста и короной на погонах.
          Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 48
      5. учёт;
        to keep (a ) tab on smth., to keep tabs on smth. a> вести учёт чего-л.; b> в переносном значении следить за чем-л.

        Примеры использования

        1. Of course, I was learning from the psychiatric examinations of the 227 women-on all of which I was keeping close tabs.
          Конечно. Я многому научился во время психологического обследования 227 женщин – обо всех у меня теперь имелись подробные сведения.
          Истинная любовь. Айзек Азимов, стр. 4
        2. His name was written upon a tab within it—Maple White, Lake Avenue, Detroit, Michigan.
          Внутри был вшит ярлычок с именем и адресом владельца: "Мепл-Уайт, Лейк-Авеню, Детройт, штат Мичиган..
          Затерянный мир. Артур Конан-Дойл, стр. 25
        3. He was always keeping tabs on who Stradlater was dating, even though he hated Stradlater's guts.
          Он всегда выспрашивал, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 24
      6. американский, употребляется в США , разговорное — счёт; чек

        Примеры использования

        1. into picking up his tab, then gets away with it scot-free?
          чтоб тот оплатил его обед, а потом смылся, без последствий?
          Субтитры фильма "Тупой и еще тупее / Dumb and Dumber (1994-12-16)", стр. 8
        2. And taxpayers pick up the tab.
          Но расплачиваются за подобную политику всегда налогоплательщики.
          Точка обмана. Дэн Браун, стр. 140
      7. авиация — триммер
    2. глагол, разговорное
      1. пришивать вешалку, петельку и т.п.
      2. обозначать; называть

        Примеры использования

        1. Warden's finks had tabbed her years back. But I was surprised that I had a record, too--routine check made when I was cleared to work in Authority Complex.
          Стукачи Смотрителя вычислили ее еще несколько лет назад К моему удивлению, выяснилось, что досье есть и на меня - результат формальной проверки на предмет допуска к работе в Комплексе Администрации.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 87
      3. сводить в таблицы; располагать в виде таблиц, диаграмм

        Примеры использования

        1. He was always keeping tabs on who Stradlater was dating, even though he hated Stradlater's guts.
          Он всегда выспрашивал, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 24
закрыть

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов