показать другое слово

Слово "shove". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. shove [ʃʌv]
    1. существительное
      1. толчок; толкание

        Примеры использования

        1. The door, which was fitted with a powerful contraption, opened with an effort and gave Ostap a one-and-a-half-ton shove in the backside.
          Дверь, снабженная могучим прибором, с натугой растворилась и дала Остапу под зад толчок в 1 1/2 тонны весом.
          Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 51
        2. And I shoved a menu down my pants.
          И засунула меню себе в брюки.
          Субтитры видеоролика "Красота жизни неудачника. Lidia Yuknavitch", стр. 2
        3. 465 It was in the tombstone salesroom that I had my first vin-dit, a Bokononist word meaning a sudden, very personal shove in the direction of Bokononism, in the direction of believing that God Almighty knew all about me, after all, that God Almighty had some pretty elaborate plans for me.
          476 Именно в этой мастерской надгробий я испытал свой первый вин-дит. Вин-дит - слово боконистское, и означает оно, что ты лично испытываешь внезапно толчок по направлению к боконизму, к пониманию того, что господь бог все про тебя знает и что у него есть довольно сложные планы, касающиеся именно тебя.
          Колыбель для кошки. Курт Воннегут, стр. 39
      2. сельское хозяйство — костра (льна)
    2. глагол
      1. пихать; толкать(ся)

        Примеры использования

        1. "Why, sure, shove him in, shove him right in."
          — Конечно же, веди его сюда, не мешкая.
          Источник. Айн Ренд, стр. 623
        2. Taking her broom under her arm, Margarita walked into the lobby, shoving the surprised doorman with the door, and saw on the wall beside the elevator a huge black board and on it, written in white letters, apartment numbers and tenants' names.
          Взяв щетку под мышку, Маргарита вошла в подъезд, толкнув дверью удивленного швейцара, и увидела рядом с лифтом на стене черную громадную доску, а на ней выписанные белыми буквами номера квартир и фамилии жильцов.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 239
        3. ♫ if you only push and shove? ♫
          ♫ если ты только качаешь "железо" ♫
          Субтитры видеоролика "Эдди Ридер поет песню "" Что у тебя есть"", стр. 1
      2. разговорное — совать; засовывать

        Примеры использования

        1. He probably just shoves them in a sack and dumps them in the river.
          Ручаюсь, что он просто запихивает покойников в мешок и бросает в речку.
          Над пропастью во ржи. Джером Д. Сэлинджер, стр. 16
        2. She shoved forward a card.
          Она протянула визитную карточку.
          Часы. Агата Кристи, стр. 45
        3. I'm going to shove it into my bag,
          Я буду носить его в своей сумке.
          Субтитры видеоролика "Как я взломала сайт знакомств", стр. 4
      3. разговорное — спихнуть; всучить (onto shove кому-л.);
        shove off а> отталкиваться (от берега - в лодке); б> сленг; жаргон уходить; убираться

        Примеры использования

        1. "Why, sure, shove him in, shove him right in."
          — Конечно же, веди его сюда, не мешкая.
          Источник. Айн Ренд, стр. 623
        2. With a brusque movement I pulled a postcard out of my pocket and shoved it across the table.
          Резким движением я вынул из кармана открытку и бросил через стол.
          Часы. Агата Кристи, стр. 120
        3. And the next moment he and the captain had dropped aboard of us, and we had shoved off and given way.
          Они оба спрыгнули в ялик, и мы отчалили.
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 89

Поиск словарной статьи

share