показать другое слово

Слово "bolster". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. bolster [ˈbəulstə]
    1. существительное
      1. валик под подушкой

        Примеры использования

        1. Beside the window the enormous bed was made up, with ragged blankets and a coverless bolster.
          Широченная с голым валиком кровать возле окна была застлана драными одеялами.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 132
        2. For herself, she did nothing but caper about in the front chambers, jump on and off the bedsteads, and lie on the mattresses and piled-up bolsters and pillows before the enormous fires roaring in the chimneys.
          Сама Адель ничего не делала, а только носилась по парадным комнатам, скакала по кроватям, каталась по матрацам и взбиралась на перины и подушки, наваленные перед ярко пылавшими каминами, пламя которых так и ревело в трубах.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 178
        3. "I dragged myself toward the bed, to seek the only defense I had left—my saving knife; but I could not reach the bolster. I sank on my knees, my hands clasped round one of the bedposts; then I felt that I was lost."
          Я пыталась доползти до кровати, чтобы извлечь из-под подушки единственное оставшееся у меня средство защиты — мой спасительный нож, но не могла добраться до изголовья и упала на колени, судорожно ухватившись за ножку кровати. Тогда я поняла, что погибла…
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 221
      2. брус, поперечина
      3. техника; технология — подкладка; втулка, шейка
      4. вага
      5. буфер
    2. глагол
      1. подпирать (подушку) валиком
      2. поддерживать (тж. bolster up );
        to bolster up smb.'s courage приободрить, оказать моральную поддержку кому-л.

        Примеры использования

        1. Perhaps his bitterest fight was with the stockholders of the United Water Company, for it was practically the whole of the gross earnings of this company that he voted to lend to himself and used to bolster up his wide battle front.
          Но самый ожесточенный бой ему пришлось выдержать с акционерами Водопроводной компании, когда он заставил их согласиться на то, чтобы почти вся огромная сумма доходов была предоставлена в виде займа лично ему для укрепления его широкого финансового фронта.
          Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 276
        2. I can bolster my own identity.
          Я повышаю самооценку.
          Субтитры видеоролика "10 способов стать хорошим собеседником. Celeste Headlee", стр. 6
        3. For this is one of those disheartening instances where truth requires full as much bolstering as error.
          Ибо здесь перед нами один из тех горестных случаев, когда истина не менее, чем ложь, нуждается в подтверждениях.
          Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 217
      3. подстрекать
      4. школьное — бросаться подушками

Поиск словарной статьи

share