Слово "bumpkin". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. The greatest ride in my life was about to come up, a truck, with a flatboard at the back, with about six or seven boys sprawled out on it, and the drivers, two young blond farmers from Minnesota, were picking up every single soul they found on that road – the most smiling, cheerful couple of handsome bumpkins you could ever wish to see, both wearing cotton shirts and overalls, nothing else; both thick-wristed and earnest, with broad howareyou smiles for anybody and anything that came across their path.
   И тут подъехала самая шикарная попутная машина в моей жизни — грузовик с прицепной платформой, на которой развалились шестеро или семеро парней, а водители, два молодых светловолосых фермера из Миннесоты, подбирали каждую одинокую душу, встреченную ими на этой дороге. О более улыбчивой, неунывающей парочке статных неотесанных парней не приходилось и мечтать. На обоих — хлопчатобумажные рубашки и комбинезоны, больше ничего; у обоих — сильные руки и широкие радушные улыбки для всех и каждого, кто попадется в пути.
   На дороге. Джек Керуак, стр. 25
2. But think not that this famous town has only harpooneers, cannibals, and bumpkins to show her visitors.
   Однако не подумайте, что сей славный город может похвастаться перед приезжим только гарпунщиками, каннибалами и деревенскими простофилями.
   Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 45
3. Their whirl of gaiety was interrupted by the death of Mrs Maturin, that colourless, highborn lady whom Henry Maturin had married for her connexions when he was making a place for himself in the city to which his father had come as a country bumpkin; and out of respect for her memory for a year the young couple never entertained more than six people to dinner.
   Этот вихрь веселья прервала смерть миссис Мэтюрин — той бесцветной, но родовитой особы, на которой Генри Мэтюрин женился, когда еще только завоевывал себе место в Чикаго, куда его отец пришел неотесанным деревенским парнем искать счастья. Из уважения к ее памяти сын и невестка целый год не приглашали к обеду больше шести гостей зараз.
   Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 134