Слово "calamity". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Society in every state is a blessing, but government even in its best state is but a necessary evil; in its worst state an intolerable one; for when we suffer, or are exposed to the same miseries by a government, which we might expect in a country without government, our calamity is heightened by reflecting that we furnish the means by which we suffer.
   Общество в любом своем состоянии есть благо, правительство же и самое лучшее есть лишь необходимое зло, а в худшем случае — зло нестерпимое; ибо, когда мы страдаем или сносим от правительства те же невзгоды, какие можно было бы ожидать в стране без правительства, несчастья наши усугубляются сознанием того, что причины наших страданий созданы нами.
   Здравый смысл. Томас Пейн, стр. 1
2. Supposing that this unhappy young man’s story were absolutely true, then what hellish thing, what absolutely unforeseen and extraordinary calamity could have occurred between the time when he parted from his father, and the moment when, drawn back by his screams, he rushed into the glade?
   Если предположить, что показания этого несчастного молодого человека абсолютно правдивы, то что же за дьявольщина, что за непредвиденное и невероятное бедствие могло произойти в тот промежуток времени, когда он отошел от своего отца, а потом прибежал на его крики?
   Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 13
3. 'Of course, of course!' Koroviev interrupted, taking his handkerchief away from his face. `Just one look and I knew it was you!' Here he was shaken with tears and began to exclaim: 'Such a calamity, eh?
   – Как же, как же, – перебил Коровьев, отнимая платок от лица. – Я как только глянул на вас, догадался, что это вы! – тут он затрясся от слез и начал вскрикивать: – Горе то, а?
   Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 201