показать другое слово

Слово "callous". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. callous [ˈkæləs]имя прилагательное
    1. огрубелый, мозолистый

      Примеры использования

      1. This vampire which is amongst us is of himself so strong in person as twenty men; he is of cunning more than mortal, for his cunning be the growth of ages; he have still the aids of necromancy, which is, as his etymology imply, the divination by the dead, and all the dead that he can come nigh to are for him at command; he is brute, and more than brute; he is devil in callous, and the heart of him is not; he can, within limitations, appear at will when, and where, and in any of the forms that are to him; he can, within his range, direct the elements; the storm, the fog, the thunder; he can command all the meaner things: the rat, and the owl, and the bat—the moth, and the fox, and the wolf; he can grow and become small; and he can at times vanish and come unknown.
        Этот вампир, живущий среди нас, сам по себе обладает силой двадцати человек; он хитрее смерти, потому что хитрость – плод веков; все люди, к которым он может приблизиться, в его власти; он – зверь, даже больше чем зверь, так как он дьявол во плоти; он может в доступных ему пределах появляться где и когда угодно и в свойственной ему форме управлять стихиями: бурей, туманом, громом. Он может повелевать низшими существами: крысами, совами, летучими мышами, молью, лисицами, волками. Он может увеличиваться и уменьшаться в размерах. Он может временами исчезать и неожиданно появляться.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 284
      2. The speed of the line was cutting his hands badly but he had always known this would happen and he tried to keep the cutting across the calloused parts and not let the line slip into the palm nor cut the fingers.
        Убегающая за борт бечева жестоко резала руки, но он заранее знал, что так случится, и старался подставить мозолистую часть руки, чтобы леса не поранила ладонь или пальцы.
        Старик и море. Эрнест Хемингуэй, стр. 48
      3. So angered was I by this callous indifference that I recovered self-control and was guilty of no more than smothered groans.
        Меня так взбесило это бессердечие, что я взял себя в руки и только чуть слышно стонал.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 48
    2. бессердечный, чёрствый, нечуткий

      Примеры использования

      1. "She's a little afraid of you, you know; she thinks you're callous."
        - Она малость побаивается тебя, знаешь ли; она думает, что ты бессердечный.
        Побег. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 2
      2. His throat moved. It wouldn’t last, the feeling of callous brutality.
        Кадык его задвигался, ощущение жестокости происходящего, смертельной жестокости, не оставляло его.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 26

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share