Слово "carapace". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. Somewhere on a fetid, fog-bound mud bank on this planet there stands, surrounded by the dirty, broken and empty carapaces of the last few jeweled scuttling crabs, a small stone monument which marks the place, where it is thought, the species Vogon Vogonblurtus first arose.
   И на ней, где-то на болотистом, вечно окутанном туманами берегу, среди гор расколотых крабовых панцирей (это все, что осталось от популяции проворных радужных крабов), стоит скромный каменный обелиск, отмечающий то место, где, как считается, впервые выполз на сушу Vogon vogonblurtus.
   В основном безвредна. Дуглас Адамс, стр. 185
2. We learned to tell the workers from the warriors—if you had time, you could tell from the shape of the carapace, but the quick rule of thumb was: If he comes at you, he's a warrior; if he runs, you can turn your back on him.
   Мы научились распознавать рабочих и воинов. Если хватает времени, можно их различать по форме панциря, но самое простое правило таково: прет на тебя — воин; бежит от тебя — можешь спокойно поворачиваться к нему спиной.
   Звёздный десант. Роберт Хайнлайн, стр. 148
3. The insults bounced off their carapace of thick stupidity; they stared at him with a blank expression of dull and sullen resentment in their eyes.
   Но оскорбления отскакивали от толстого панциря; в непонимающих взглядах была лишь тупая и хмурая неприязнь.
   О дивный новый мир. Олдос Хаксли, стр. 154