Слово "cheeky". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. You were rather cheeky, very shy, and absolutely extraordinary.
   Вы были очень застенчивый, но при этом довольно дерзкий и вообще замечательный юноша.
   Портрет Дориана Грея. Оскар Уайльд, стр. 213
2. He had been getting on so well that he had grown quite cheeky over the business, and was walking up and down the punt, working his pole with a careless grace that was quite fascinating to watch.
   Дело шло у него так хорошо, что он стал совсем нахалом и гулял по лодке, действуя шестом с таким небрежным изяществом, что прямо приятно было смотреть.
   Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 154
3. I say, one of these days we shall have to fight these chaps, they’re getting so damned cheeky — all radicals and socialists.
   Нам ещё когда-нибудь придётся воевать с этими молодчиками: они что-то здорово обнаглели — все радикалы, социалисты.
   Сага о Форсайтах.В петле. Джон Голсуорси, стр. 201