Слово "cocky". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. "Cocky enough for anything," he said.  
   – М-м… Нахальства хоть отбавляй.
   В 4:50 с вокзала Паддингтон. Агата Кристи, стр. 67
2. I drove cocky because I felt cocky. I had her on the way and the sandwiches hadn't been greasy and it wasn't two o'clock yet; and even down in the mouth and with rings under her eyes, she was the kind of riding companion that makes it reasonable to put the top down so the public can see what you've got with you. Being a lover of beauty, I permitted myself occasional glances at her profile, and observed that her chin was even better from that angle than from the front.
   Я вел машину уверенно, потому что чувствовал себя хорошо: удалось заставить ее ехать, и бутерброды не были слишком жирными. Еще не было двух часов. Элен, хотя губы у нее тряслись, а под глазами залегли тени, была спутницей такого рода, что было бы разумно опустить верх машины и дать публике посмотреть, кого вы везете… Будучи поклонником красоты, я позволил себе изредка взглядывать на ее профиль и заметил, что подбородок Элен выглядит даже лучше под этим углом, чем если бы я смотрел на нее спереди.
   Красная шкатулка. Рекс Стаут, стр. 66
3. Don’t get cocky.
   Не увлекайтесь.
   Точка обмана. Дэн Браун, стр. 20