показать другое слово

Слово "column". Англо-русский словарь Мюллера

  1. column [ˈkɔləm]существительное
    1. зодчество, архитектура — колонна

      Примеры использования

      1. He wandered round the base of the enormous fluted column, at the top of which Big Brother's statue gazed southward towards the skies where he had vanquished the Eurasian aeroplanes (the Eastasian aeroplanes, it had been, a few years ago) in the Battle of Airstrip One.
        Он побродил вокруг основания громадной желобчатой колонны, с вершины которой статуя Старшего Брата смотрела на юг небосклона, туда, где в битве за Взлетную полосу I он разгромил евразийскую авиацию (несколько лет назад она была остазийской).
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 110
      2. Instead of a column, a rough two-by-four supported one end of the roof.
        С одного края крышу веранды подпирал не столб, а неотесанное бревно.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 55
      3. The front part of the temple had long ago been overgrown with thick bushes; only the capitals of the columns could be seen above the thick green.
        Передняя сторона портика давно заросла густым кустарником: одни капители колонн виднелись над сплошною зеленью.
        Отцы и дети. Тургенев Иван Сергеевич, стр. 177
    2. военный — колонна; американский, употребляется в США морской; мореходный строй кильватера;
      close column сомкнутая колонна;
      in column в колонне, в затылок; американский, употребляется в США морской; мореходный в строю кильватера

      Примеры использования

      1. Then we split up into narrow columns, each of which seemed drawn in a different direction.
        Потом мы разбились на узкие колонны, каждую из которых как будто влекло в свою сторону.
        Ньярлатхотеп. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 3
      2. And all the while, lest one should be in any doubt as to the reality which Goldstein's specious claptrap covered, behind his head on the telescreen there marched the endless columns of the Eurasian army--row after row of solid-looking men with expressionless Asiatic faces, who swam up to the surface of the screen and vanished, to be replaced by others exactly similar.
        И все время, дабы не было сомнений в том, что стоит за лицемерными разглагольствованиями Голдстейна, позади его лица на экране маршировали бесконечные евразийские колонны: шеренга за шеренгой кряжистые солдаты с невозмутимыми азиатскими физиономиями выплывали из глубины на поверхность и растворялись, уступая место точно таким же.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 12
    3. столб(ик);
      column of mercury столбик ртути (в термометре);
      column of smoke столб дыма

      Примеры использования

      1. In that column, you write down the answer to:
        В этом столбце пишете ответ на вопрос,
        Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 4
      2. "We are the sworn enemies of society," he found himself quoted as saying in a column interview. "No, we are not anarchists but socialists."
        «Мы заклятые враги общества, – оказывается, сказал он во, время интервью. – Нет, мы не анархисты, мы социалисты».
        Мартин Иден. Джек Лондон, стр. 331
      3. A long stride measured the schoolroom, and presently beside Miss Temple, who herself had risen, stood the same black column which had frowned on me so ominously from the hearthrug of Gateshead.
        Кто-то большими шагами прошел через классную комнату, и возле мисс Темпль - она тоже поднялась - вырос тот самый черный столб, который так грозно взирал на меня, стоя на предкаминном коврике в Гейтсхэде.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 62
    4. столбец (напр. цифр); графа;
      newspaper column газетный столбец;
      in our columns на страницах нашей газеты

      Примеры использования

      1. His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns.
        О щедрых пожертвованиях сэра Чарльза на нужды благотворительности как в местном масштабе, так и в масштабе всего графства неоднократно упоминалось на страницах нашей газеты.
        Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 13
      2. An All-Star pitcher until he injured his arm in a skiing accident, Jeff was now an on-air sports reporter for WTN and also wrote a daily column for the Washington Tribune Syndicate.
        Перелом руки – несчастный случай в горах – вынудил знаменитого питчера «игры звезд» уйти из спорта. Теперь Джефф вел спортивные репортажи в прямом эфире и ежедневную колонку для синдиката «Вашингтон трибьюн».
        Рухнувшие небеса. Сидни Шелдон, стр. 4
      3. And then you go to the "Prevent" column.
        Затем переходим к колонке «Предотвратить».
        Субтитры видеоролика "Почему стоит определять свои страхи, а не цели. Tim Ferriss", стр. 4
    5. столп, поддержка, опора
    6. column foot зодчество, архитектура база колонны

Поиск словарной статьи

share