показать другое слово

Слово "consciousness". Англо-русский словарь Мюллера

#1727 в TOP 3000 слов
       
  1. consciousness [ˈkɔnʃəsnɪs] — существительное
    1. сознание;
      to lose consciousness потерять сознание;
      to recover (или to regain ) consciousness прийти в себя

      Примеры использования

      1. Since you ask me, however, I may say that it has occurred to me as possible that the excitement of this affair, the consciousness that she had made so immense a social stride, had the effect of causing some little nervous disturbance in my wife.”
        Впрочем, если вас интересует моя точка зрения, извольте: я допускаю, что возбуждение, которое испытала моя жена в связи с огромной переменой, происшедшей в ее судьбе, в ее общественном положении, могло вызвать у нее легкое нервное расстройство.
        Приключения Шерлока Холмса. Знатный холостяк. Артур Конан-Дойл, стр. 11
      2. He shook as with a palsy, and he gave at the knees, slowly sinking down to fall suddenly across the sled and to know the smashing blow of darkness across his consciousness.
        Он весь дрожал, как в лихорадке, колени подгибались; он стал медленно опускаться, потом сразу рухнул и остался лежать поперек нарт, впервые в жизни узнав, что значит потерять сознание.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 52
      3. In the early twentieth century, the vision of a future society unbelievably rich, leisured, orderly, and efficient--a glittering antiseptic world of glass and steel and snow-white concrete--was part of the consciousness of nearly every literate person.
        В начале XX века мечта о будущем обществе, невероятно богатом, с обилием досуга, упорядоченном, эффективном -- о сияющем антисептическом мире из стекла, стали и снежно-белого бетона -- жила в сознании чуть ли не каждого грамотного человека.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 183
    2. сознательность; самосознание

      Примеры использования

      1. Sooner or later it would happen, strength would change into consciousness.
        Рано или поздно это произойдет -- сила превратится в сознание.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
      2. Julia, who was entirely without self-consciousness, found the elder woman’s deprecating attitude rather touching.
        Джулия, не смущавшаяся ни при каких обстоятельствах, нашла конфузливость этой немолодой уже женщины трогательной.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 29
      3. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
        Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
закрыть

Поиск словарной статьи

share