показать другое слово

Слово "consciousness". Англо-русский словарь Мюллера

#1727 в TOP 3000 слов
       
  1. consciousness uk[ˈkɒn.ʃəs.nəs] us[ˈkɑːn.ʃəs.nəs] — существительное
    1. сознание;
      to lose consciousness потерять сознание;
      to recover (или to regain ) consciousness прийти в себя

      Примеры использования

      1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
        Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
      2. You were then not fixed, not crystallized. You were plastic, a soul in flux, a consciousness and an identity in the process of forming—ay, of forming and forgetting.
        Вы тогда еще не определились, не выкристаллизовались, вы были пластичны, вы были -- душа в движении, сознание и тождество в процессе формирования, -- да, формирования и... забывания.
        Межзвездный скиталец. Джек Лондон, стр. 1
      3. It was not flesh and bone, it was neither thought nor consciousness, thus the wisest ones taught.
        Оно не в плоти и не в крови, не в мысли и не в сознании, – учат мудрейшие.
        Сиддхартха. Герман Гессе, стр. 3
    2. сознательность; самосознание

      Примеры использования

      1. Sometimes unity has been effected by a dynasty, as was the case for France; sometimes by the direct will of the provinces, as was the case with Holland, Switzerland, Belgium; sometimes it has been the work of a general consciousness, belatedly victorious over the caprices of feudalism, as was the case in Italy and Germany.
        Единство реализуется то династией (Франция), то непосредственным желанием провинций (Голландия, Швейцария, Бельгия), то общим духом, постепенно побеждающим капризы феодализма (Италия, Германия).
        Что такое нация? Эрнест Ренан, стр. 6
      2. Sooner or later it would happen, strength would change into consciousness.
        Рано или поздно это произойдет -- сила превратится в сознание.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 214
      3. Julia, who was entirely without self-consciousness, found the elder woman’s deprecating attitude rather touching.
        Джулия, не смущавшаяся ни при каких обстоятельствах, нашла конфузливость этой немолодой уже женщины трогательной.
        Театр. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 29
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com