показать другое слово

Слово "contention". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. contention [kənˈtenʃən]существительное
    1. борьба, спор, ссора; раздор

      Примеры использования

      1. But when you consider that Mrs Dombey, by living in this house, and making it as you have said, a scene of contention, not only has her part in that contention, but compromises Miss Dombey every day (for I know how determined you are), will you not relieve her from a continual irritation of spirit, and a continual sense of being unjust to another, almost intolerable?
        Но если вы примете во внимание, что миссис Домби, живя в этом доме и превращая его, как вы сказали, в арену борьбы, не только участвует сама в этой борьбе, но и ежедневно навлекает ваше недовольство на мисс Домби (ведь мне известна ваша непреклонность), то не избавите ли вы ее от постоянной душевной тревоги и постоянного, почти невыносимого чувства, что она — виновница чьих-то страданий?
        Домби и сын. Чарльз Диккенс, стр. 782
      2. Anna Mikhaylovna, stooping, quickly caught up the object of contention and ran into the bedroom.
        Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню.
        Война и мир. Книга первая: 1805. Лев Николаевич Толстой, стр. 103
      3. She began her answer to his last contention, and he listened gratefully.
        Она быстро перебила его, и он весь обратился в слух.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 207
    2. соревнование

      Примеры использования

      1. At once the quartet placed the subject of contention Before him:
        Тут с просьбой все к нему, чтоб их решить сомненье:
        Квартет. Крылов Иван Андреевич, стр. 1
    3. предмет спора, ссоры

      Примеры использования

      1. "It is quite en regle," continued Poirot. "Strangely enough, I can give evidence that will demolish one contention of the prosecution."
        – Я хочу быть объективным, – пояснил Пуаро, – и поэтому отклоню один из пунктов обвинения.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 128
    4. утверждение, заявление;
      bone of contention яблоко раздора

      Примеры использования

      1. "Always a bone of contention.
        - Вопрос о принадлежности площади постоянно служит яблоком раздора, - продолжил швейцарец.
        Ангелы и Демоны. Дэн Браун, стр. 223
      2. But Daylight's steadfast contention was that his wife should not become cook, waitress, and chambermaid because she did not happen to possess a household of servants.
        Но Харниш и слышать не хотел о том, чтобы его жена превратилась в кухарку, горничную и официантку только потому, что у нее нет штата прислуги.
        Время-не-ждет. Джек Лондон, стр. 312
      3. I know by personal experience that in nothing are the wise men of India more dead right than in their contention that chastity intensely enhances the power of the spirit.'
        Я по собственному опыту знаю, как правы индийские мудрецы, когда утверждают, что целомудрие способствует укреплению силы духа.
        Острие бритвы. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 324

Поиск словарной статьи

share