показать другое слово

Слово "contradiction". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. contradiction [ˌkɔntrəˈdɪkʃən] — существительное
    1. противоречие, расхождение;
      contradiction in terms явное противоречие

      Примеры использования

      1. Many of the beliefs and attitudes demanded of him are never plainly stated, and could not be stated without laying bare the contradictions inherent in Ingsoc.
        Требования к его взглядам и убеждениям зачастую не сформулированы в явном виде -- их и нельзя сформулировать, не обнажив противоречивости, свойственной ангсоцу.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 205
      2. Their real weapon was the merciless questioning that went on and on, hour after hour, tripping him up, laying traps for him, twisting everything that he said, convicting him at every step of lies and self-contradiction until he began weeping as much from shame as from nervous fatigue.
        Подлинным их оружием был безжалостный многочасовой допрос: они путали его, ставили ему ловушки, перевирали все, что он сказал, на каждом шагу доказывали, что он лжет и сам себе противоречит, покуда он не начинал плакать -- и от стыда, и от нервного истощения.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 235
      3. The spirit of contradiction was strong in Mr. Grimwig's breast, at the moment; and it was rendered stronger by his friend's confident smile.
        В тот момент дух противоречия целиком овладел мистером Гримуигом, а самоуверенная улыбка друга еще сильнее его подстрекнула.
        Приключения Оливера Твиста. Чарльз Диккенс, стр. 109
    2. опровержение;
      an official contradiction of the recent rumours официальное опровержение недавних слухов

      Примеры использования

      1. Emma knew this was too true for contradiction, and therefore said nothing.
        Эмма, зная, что это вполне справедливо и возражать было бы глупо, промолчала.
        Эмма. Джейн Остин, стр. 50
      2. “But where is the use of going on,” I asked, “when you are probably preparing some iron blow of contradiction, or forging a fresh chain to fetter your heart?”
        - Но к чему продолжать, - спросила я, - когда вы, вероятно, уже готовите ответный удар, намереваясь сокрушить меня своими возражениями, или куете новую цепь, чтобы заковать свое сердце?
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 420
      3. This permission, we feel bound to say, was graciously granted; which compels us here to give a public contradiction to the slanderers who pretend that we live under a government but moderately indulgent to men of letters.
        Такое разрешение, считаем своим долгом сказать это, было нам любезно дано, что мы и отмечаем здесь, дабы гласно уличить во лжи недоброжелателей, утверждающих, будто правительство, при котором мы живем, не очень-то расположено к литераторам.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 2
    3. противоположность; контраст

      Примеры использования

      1.             He wanted to more than shake her hand, he wanted to kiss it, even though it would have been a contradiction of everything he had said.    
        Даже не пожать эту руку, а — поцеловать хотелось бы ему.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 389
      2. To say a man is handsome and at the same time to say he looks like a deaths head sounds a rank contradiction, and yet it was true.
        Можно ли назвать красивым человека, у которого лицо точно обтянутый кожей череп? И тем не менее он был необычайно красив.
        Убийство в Месопотамии. Агата Кристи, стр. 21
закрыть

Поиск словарной статьи

share