StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "convalescence". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. convalescence [ˌkɔnvəˈlesns] существительное
    выздоравливание; выздоровление

    Примеры использования

    1. During the evenings of my convalescence she would talk to me of her nursing experiences.
      По вечерам, пока длилось мое выздоровление, она рассказывала мне о своей практике.
      Как мы писали роман. Джером К. Джером, стр. 105
    2. But now that he had apparently made every preparation for death; now that his coffin was proved a good fit, Queequeg suddenly rallied; soon there seemed no need of the carpenter's box: and thereupon, when some expressed their delighted surprise, he, in substance, said, that the cause of his sudden convalescence was this;—at a critical moment, he had just recalled a little duty ashore, which he was leaving undone; and therefore had changed his mind about dying: he could not die yet, he averred.
      Но теперь, когда, казалось, он окончательно приготовился к смерти, и гроб, как выяснилось, был ему в самую пору, Квикег неожиданно пошел на поправку; скоро нужда в изделии плотника отпала; и тогда, в ответ на недоуменные восторги матросов Квикег объяснил причину своего внезапного выздоровления; суть его рассказа сводится к следующему: в самый критический момент он вдруг припомнил об одном маленьком дельце на берегу, которое еще не выполнил, и поэтому он передумал, решил, что умирать он пока еще не может.
      Моби Дик, или Белый кит. Герман Мелвилл, стр. 499
    3. He wished Bernajoux a speedy convalescence, took leave of M. de la Tremouille, returned to his hotel, and immediately sent word to the four friends that he awaited their company at dinner.
      Он пожелал Бернажу скорейшего выздоровления, простился с де Ла Тремулем, вернулся к себе домой и немедленно же послал сказать четырем друзьям, что ожидает их к обеду.
      Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 69

Поиск словарной статьи

share