показать другое слово

Слово "damnation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. damnation [dæmˈneɪʃən]
    1. существительное
      1. проклятие;
        may damnation take him ! будь он проклят!

        Примеры использования

        1. It would have taken a man of enormous power to have done that to such a big animal, the prosecutor later told John Coffey's jury... and then he had looked long and meaningfully at the hulking defendant, sitting behind the defense table with his eyes cast down and wearing a brand-new pair of state-bought bib overalls that looked like damnation in and of themselves.
          «Нужна недюжинная сила, чтобы проделать это с таким крупным животным», — сказал позже обвинитель Джона Коффи присяжным и бросил долгий многозначительный взгляд на неуклюжего человека, сидящего на скамье подсудимых, опустив глаза, в новом казенном комбинезоне, похожем на само проклятие.
          Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 26
        2. "At all events, man or devil, body or shadow, illusion or reality, this man is born for my damnation; for his flight has caused us to miss a glorious affair, gentlemen—an affair by which there were a hundred pistoles, and perhaps more, to be gained."
          — Как бы там ни было, человек он или дьявол, телесное создание или тень, иллюзия или действительность, но человек этот рожден мне на погибель. Бегство его заставило меня упустить дело, на котором можно было заработать сотню пистолей, а то и больше.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
        3. [29] And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
          и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 13
      2. церковное выражение — вечные муки (в аду)
      3. осуждение, строгая критика

        Примеры использования

        1. [29] And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
          и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.
          Евангелие от Иоанна. Апостол Иоанн, стр. 13
        2. "At all events, man or devil, body or shadow, illusion or reality, this man is born for my damnation; for his flight has caused us to miss a glorious affair, gentlemen—an affair by which there were a hundred pistoles, and perhaps more, to be gained."
          — Как бы там ни было, человек он или дьявол, телесное создание или тень, иллюзия или действительность, но человек этот рожден мне на погибель. Бегство его заставило меня упустить дело, на котором можно было заработать сотню пистолей, а то и больше.
          Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 96
      4. освистание (пьесы)
    2. междометие — проклятие!

      Примеры использования

      1. I ask you—do you want to be turned into godless, night-cursed husks, into creatures of eternal damnation?”
        Я спрашиваю вас, хотите ли вы стать богомерзкими тварями, облеченными вечным проклятием ночи и вечным изгнанием Господним?
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 91
закрыть

Поиск словарной статьи

share