Слово "dangling". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. He walked around the house in the dull gray of afternoon, a cigarette dangling from the corner of his mouth, trailing threadlike smoke over his shoulder.
   Он не торопясь закурил и, отправив сигарету в уголок рта, как обычно, обошел вокруг дома.
   Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 1
2. Here he is, walking along a Siberian road from Vladivostok to Moscow, carrying a banner that reads IMPROVE THE LIVING CONDITIONS OF THE TEXTILE WORKERS in one hand, and with an extra pair of Uncle Vanya sandals and a lidless tin kettle dangling from a stick that he’s slung over his shoulder.
   Вот идет он из Владивостока в Москву по сибирскому тракту, держа в одной руке знамя с надписью: "Перестроим быт текстильщиков", и перекинув через плечо палку, на конце которой болтаются резервные сандалии "Дядя Ваня" и жестяной чайник без крышки.
   Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 2
3. Yes, Ben Hanscom was lying dead someplace, in a ditch or an attic or possibly in a closet with a belt noosed around his neck and the toes of his four-hundred-dollar cowboy boots dangling an inch or two above the floor, and this thing standing near the juke and staring back at him was a ghost.
   Да, Бен Хэнском где-то лежит мертвым, в кювете, на чердаке, а возможно, висит в чулане с ремнем на шее, и носки его ковбойских сапог стоимостью в четыре сотни долларов на дюйм или два не достают до пола, а рядом с музыкальным автоматом стоял и смотрел на него призрак.
   Оно. Стивен КИНГ, стр. 92