показать другое слово

Слово "deafen". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. deafen [ˈdefn]глагол
    1. оглушать

      Примеры использования

      1. His screams deafened Pavel Nikolayevich and hurt him so much that it seemed the boy was screaming not with his own pain, but with Rusanov's.
        И эти его вопли оглушили Павла Николаевича и так задели, будто парень кричал не о себе, а о нём.
        Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 2
      2. For an exorbitant price, Simon bought an ancient poetry book, and reading, dreamed of passion beneath the lunatic moon, of dawn glimmering whitely upon lovers’ parched lips, of locked bodies on a dark sea-beach, desperate with love and deafened by the booming surf.
        За непомерную цену Саймон приобрел сборник древней поэзии и, читая его, мечтал о страсти под сумасшедшей луной, о телах, прильнувших друг к другу на темном морском берегу, о первых лучах солнца, играющих на запекшихся губах любовников, оглушенных громом прибоя.
        Паломничество на Землю. Роберт Шекли, стр. 2
      3. But the caretaker's mouth, in which every other tooth was missing, only produced a deafening yell:
        Но из дворницкого рта, в котором зубы росли не подряд, а через один, вырвался оглушающий крик:
        Двенадцать стульев. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 36
    2. заглушать

      Примеры использования

      1. The train carrying the headquarters of Colonel Toropets, commander of the support troops, stood deep in the vast forest at the junction about five miles from the village of Svyatoshino, lifeless, snowbound and deafened by the crash and thunder of gunfire.
        Поезд командира корпуса облоги Торопца стоял на разъезде верстах в пяти от занесенного снегом и оглушенного буханьем и перекатами мертвенного поселка Святошино, в громадных лесах.
        Белая гвардия. Михаил Булгаков, стр. 112
      2. He wished to confess to the officer, and upon his refusal, uttered such pitiable cries that the officer told him that if he continued to deafen him thus, he should put a gag in his mouth.
        В ответ на отказ чиновника выслушать его он принялся так жалобно кричать, что тот пригрозил заткнуть ему рот кляпом, если он не замолчит.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 145
    3. делать звуконепроницаемым

Поиск словарной статьи

share