показать другое слово

Слово "delirium". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. delirium [dɪˈlɪrɪəm]существительное
    1. бред, бредовое состояние

      Примеры использования

      1. Sense would resist delirium: judgment would warn passion.
        Здравый смысл противостоял бреду, рассудок охлаждал страстные порывы.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 166
      2. She was in and out of delirium.
        Она то приходила в себя, то впадала в беспамятство.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 319
      3. On the sixth day of Hate Week, after the processions, the speeches, the shouting, the singing, the banners, the posters, the films, the waxworks, the rolling of drums and squealing of trumpets, the tramp of marching feet, the grinding of the caterpillars of tanks, the roar of massed planes, the booming of guns--after six days of this, when the great orgasm was quivering to its climax and the general hatred of Eurasia had boiled up into such delirium that if the crowd could have got their hands on the 2,000 Eurasian war-criminals who were to be publicly hanged on the last day of the proceedings, they would unquestionably have torn them to pieces--at just this moment it had been announced that Oceania was not after all at war with Eurasia.
        На шестой день Недели ненависти, после шествий, речей, криков, пения, лозунгов, транспарантов, фильмов, восковых чучел, барабанной дроби, визга труб, маршевого топота, лязга танковых гусениц, рева эскадрилий и орудийной пальбы, при заключительных судорогах всеобщего оргазма, когда ненависть дошла до такого кипения, что попадись толпе те две тысячи евразийских военных преступников, которых предстояло публично повесить в последний день мероприятий, их непременно растерзали бы, -- в этот самый день было объявлено, что Океания с Евразией не воюет.
        1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 174
    2. исступление

      Примеры использования

      1. It had ended horribly - in a delirium of fear which we gradually came to attribute to our own overwrought nerves - and West had never afterward been able to shake off a maddening sensation of being haunted and hunted17.
        Предприятие наше закончилось полным крахом. Мы испытали приступ панического ужаса, который, как мы впоследствии решили, стал результатом нервного перенапряжения. Впоследствии Уэст так и не смог избавиться от жуткого ощущения, будто кто-то крадется за ним по пятам.
        Реаниматор. Говард Филлипс Лавкрафт, стр. 7

Поиск словарной статьи

share