показать другое слово

Слово "demure". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. demure [dɪˈmjuə] — имя прилагательное
    1. скромный, сдержанный; серьёзный

      Примеры использования

      1. We returned to the same room, and I could not help saying how very pretty she was to which she answered demurely:“Tu es bien gentil de dire ca” and then, noticing what I noticed too in the mirror reflecting our small Edenthe dreadful grimace of clenched-teeth tenderness that distorted my mouthdutiful little Monique (oh, she had been a nymphet, all right!) wanted to know if she should remove the layer of red from her lipsavant qu’on se couche in case I planned to kiss her.
        Мы возвратились в ту же комнату. Я не мог удержаться, чтобы не сказать ей, какая она хорошенькая, на что она ответила скромно: "Tu es bien gentil dedire cа", - а потом, заметив то, что я заметил сам в зеркале, отражавшем наш тесный Эдем, а именно: ужасную гримасу нежности, искривившую мне рот, исполнительная Моника (о, она несомненно была в свое время нимфеткой!) захотела узнать, не стереть ли ей, avant qu'on se couche, слой краски с губ на случай, если захочу поцеловать ее.
        Лолита. Набоков Владимир, стр. 15
      2. “You are right,” said Holmes demurely; “you do find it very hard to tackle the facts.”
        — Что правда, то правда, — сдержанно ответил Холмс. — Вы очень плохо пользуетесь фактами.
        Приключения Шерлока Холмса. Тайна Боскомской долины. Артур Конан-Дойл, стр. 16
      3. When Mrs. Carey had finished her business with the banker, she generally went upstairs to have a little chat with his sister; and while the ladies talked of parish matters, the curate or the new bonnet of Mrs. Wilson—Mr. Wilson was the richest man in Blackstable, he was thought to have at least five hundred a year, and he had married his cook—Philip sat demurely in the stiff parlour, used only to receive visitors, and busied himself with the restless movements of goldfish in a bowl.
        Когда миссис Кэри заканчивала свои дела с управляющим банком, она поднималась наверх поболтать с его сестрой, и, покуда дамы обменивались приходскими новостями — насчет помощника священника или новой шляпки миссис Уилсон (мистер Уилсон был самым богатым человеком в Блэкстебле: по слухам, у него было не меньше пятисот фунтов в год, но он женился на своей кухарке),— Филип чинно сидел в неуютной гостиной, которой пользовались только по торжественным случаям, и наблюдал за неугомонной золотой рыбкой в аквариуме.
        Бремя страстей человеческих. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 21
    2. притворно застенчивый

      Примеры использования

      1. She was occupied in knitting; a large cat sat demurely at her feet; nothing in short was wanting to complete the beau-ideal of domestic comfort.
        Старушка вязала. У ее ног, мурлыча, сидела большая кошка. Словом, это был совершенный идеал домашнего уюта.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 101
      2. He was laughing and talking in rapid French to the little maid, who smiled and looked demure.
        Он смеялся, слова лились все быстрее, а маленькая горничная улыбалась и держала себя с притворной скромностью.
        Паразиты. Дафна Дюморье, стр. 34
      3. And she had not howled before, for she was a demure lady.
        Она никогда не выла раньше, потому что была сдержанной леди.
        Сон. Р. А. Лафферти, стр. 5
закрыть

Поиск словарной статьи

share