StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "desperation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. desperation [ˌdespəˈrʃən]существительное
    1. безрассудство, безумство;
      to drive smb. to desperation разговорное доводить кого-л. до крайности, до бешенства

      Примеры использования

      1. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
        Я была прямо-таки не в себе, или, вернее, вне себя, как сказали бы французы: я понимала, что мгновенная вспышка уже навлекла на меня всевозможные кары, и, как всякий восставший раб, в своем отчаянии была готова на все.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. In the desperation of her feelings, she resolved on one effort more, and, turning to Elizabeth, said:
        В отчаянии она предприняла еще один маневр и, повернувшись к Элизабет, сказала:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 45
      3. With a desperation that was madness, unmindful of the pain, he hurried up the slope to the crest of the hill over which his comrade had disappeared—more grotesque and comical by far than that limping, jerking comrade.
        Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, - и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
    2. отчаяние

      Примеры использования

      1. You have a kind of sick desperation in your laugh.
        В вашем смехе какое-то нездоровое отчаяние.
        Субтитры фильма "Бойцовский клуб / Fight Club (1999-10-14)", стр. 7
      2. When Ralph called, I had filled a notebook with scribbled pages of The Green Mile, and realized I was building a novel when I should have been spending my time clearing my desk for revisions on a book already written (Desperation—you'll see it soon, Constant Reader).
        Ральф позвонил, когда я уже исписал целый блокнот. Вот тут я и понял, что пишу новый роман, «Зеленую милю», вместо того чтобы очищать стол от черновиков другого романа, уже законченного («Desperation» — Вы его скоро увидите, Постоянный Читатель).
        Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 4
      3. who lead these lives of quiet desperation.
        которые проживают жизнь в тихом отчаяньи.
        Субтитры видеоролика "Как найти работу по душе. Scott Dinsmore", стр. 2

Поиск словарной статьи

share