StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "desperation". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. desperation [ˌdespəˈrʃən]существительное
    1. безрассудство, безумство;
      to drive smb. to desperation разговорное доводить кого-л. до крайности, до бешенства

      Примеры использования

      1. The fact is, I was a trifle beside myself; or rather out of myself, as the French would say: I was conscious that a moment’s mutiny had already rendered me liable to strange penalties, and, like any other rebel slave, I felt resolved, in my desperation, to go all lengths.
        Я была прямо-таки не в себе, или, вернее, вне себя, как сказали бы французы: я понимала, что мгновенная вспышка уже навлекла на меня всевозможные кары, и, как всякий восставший раб, в своем отчаянии была готова на все.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 6
      2. In the desperation of her feelings, she resolved on one effort more, and, turning to Elizabeth, said:
        В отчаянии она предприняла еще один маневр и, повернувшись к Элизабет, сказала:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 45
      3. With a desperation that was madness, unmindful of the pain, he hurried up the slope to the crest of the hill over which his comrade had disappeared—more grotesque and comical by far than that limping, jerking comrade.
        Не обращая внимания на боль, с отчаянной решимостью, он торопливо взбирался на вершину холма, за гребнем которого скрылся Билл, - и сам он казался еще более смешным и неуклюжим, чем хромой, едва ковылявший Билл.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 3
    2. отчаяние

      Примеры использования

      1. In a typical desperation for quick answers, easily understood, people had turned to primitive worship as the solution.
        Очень популярны стали также разговоры о воскрешении из мертвых. Примитивное, как всегда, побеждало, потому что было легко понятно и общедоступно.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 93
      2. “They’re beating Panikovsky!” repeated the red-headed Shura in desperation. “Right by the Hercules.”
        -- Паниковского бьют! -- с отчаянием повторил рыжий Шура. -- Возле "Геркулеса".
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 110
      3. M. Bouc spoke with a kind of calm desperation.
        В спокойном голосе мсье Бука сквозило отчаяние.
        Убийство в «Восточном экспрессе». Агата Кристи, стр. 27

Поиск словарной статьи

share