показать другое слово
Слово "devilish". Англо-русский словарь Мюллера
вне TOP 3000 слов
-
devilish
[ˈdevlɪʃ]
- имя прилагательное — дьявольский, адский
Примеры использования
- This guy is redheaded with long red sideburns and a tangle of curls out from under his cap, been needing cut a long time, and he’s broad as Papa was tall, broad across the jaw and shoulders and chest, a broad white devilish grin, and he’s hard in a different kind of way from Papa, kind of the way a baseball is hard under the scuffed leather.А этот рыжий, с длинными рыжими баками и всклокоченными, давно не стриженными кудрями, выбивающимися из-под шапки, и весь он такой же широкий, как папа был высокий, – челюсть широкая, и плечи, и грудь, и широкая зубастая улыбка, и твердость в нем другая, чем у папы, – твердость бейсбольного мяча под обшарпанной кожей.Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 10
- According as the shifting obscurity and flickering gleam hovered here or glanced there, it was now the bearded physician, Luke, that bent his brow; now St. John’s long hair that waved; and anon the devilish face of Judas, that grew out of the panel, and seemed gathering life and threatening a revelation of the arch-traitor—of Satan himself—in his subordinate’s form.В зависимости от игры тени и света выступал то бородатый врач Лука со склоненным челом, то голова святого Иоанна с прядями длинных волос, то дьявольское лицо Иуды, - оно словно вдруг оживало, и в нем проступали угрожающие черты архипредателя-сатаны, принявшего образ своего слуги.Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 230
- 'A good man?' Pilate asked, and a devilish fire flashed in his eyes.– Добрый человек? – спросил Пилат, и дьявольский огонь сверкнул в его глазах.Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 24
- наречие, разговорное — чертовски, ужасно;
devilish funny (nice , cold , etc.) чертовски смешно (хорошо, холодно и т.п.)Примеры использования
- As the devilishly handsome Maurizio hoisted her ashore, he fixed her with a deep stare that seemed to imply that she’d have a better time if she ditched her two companions and stayed aboard with him.Помогая ей, дьявольски красивый Маурицио пристально на нее посмотрел — точно намекал, что она не прогадает, если распрощается со своими спутниками и останется с ним на судне.Инферно. Дэн Браун, стр. 289
- "Very inconvenient, upon my word; and you hurt me devilishly, I can tell you.— Очень тяготит, даю вам слово. И вы причинили мне чертовскую боль, должен признаться.Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 51
- имя прилагательное — дьявольский, адский