показать другое слово

Слово "dishevel". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. dishevel [dɪˈʃevəl] глагол
    растрепать, взъерошить

    Примеры использования

    1. The disheveled man who arrived on the yacht was barely recognizable as the steady, clean-cut person with whom the provost had done business the year before.
      В неопрятном взъерошенном человеке, появившемся на яхте, едва можно было признать того спокойного подтянутого визитера, с которым шеф заключил сделку в прошлом году.
      Инферно. Дэн Браун, стр. 63
    2. Sweaty and disheveled, the shirttail of his uniform hanging out in the back, he returned to the duty desk half an hour later, brushing his hair out of his eyes and telling Harry (who had sat serenely reading through most of the ruckus) that he was going to put a strip of insulation on the bottom of the door down there; that would solve the vermin problem, he declared.
      Потный и взлохмаченный, с выбившейся сзади рубашкой, он вернулся к столу дежурного через полчаса, отбрасывая волосы со лба и говоря Харри (который молча читал во время всего этого гвалта), что прикрепит полоску звукоизоляции под дверь, — это решит проблему грызунов, заявил он.
      Зеленая миля. Стивен КИНГ, стр. 56
    3. We went up-stairs, through period bedrooms swathed in rose and lavender silk and vivid with new flowers, through dressing-rooms and poolrooms, and bathrooms, with sunken baths—intruding into one chamber where a disheveled man in pajamas was doing liver exercises on the floor.
      Мы поднялись и наверх, прошли по стильным спальням, убранным свежими цветами, пестревшими на фоне голубого и розового шелка, по гардеробным и туалетным со вделанными в пол ваннами — и в одной комнате натолкнулись на растрепанного мужчину в пижаме, который, лежа на ковре, делал гимнастические упражнения для печени.
      Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 69

Поиск словарной статьи

share