показать другое слово

Слово "dreadful". Англо-русский словарь Мюллера

#2481 в TOP 3000 слов
       
  1. dreadful uk/us[ˈdred.fəl]
    1. имя прилагательное
      1. ужасный, страшный

        Примеры использования

        1. Dreadful stories they were—about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main.
          Ужасные рассказы о виселицах, о хождении по доске [хождение по доске - вид казни; осужденного заставляли идти по неприбитой доске, один конец которой выдавался в море], о штормах и о Драй Тортугас [острова около Флориды], о разбойничьих гнездах и разбойничьих подвигах в Испанском море [Испанское море - старое название юго-восточной части Карибского моря].
          Остров сокровищ. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 4
        2. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
          Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
        3. “And I do hope you won’t get into dreadful trouble on my account.”
          — И я надеюсь, у вас не будет из-за меня больших неприятностей.
          Лев, колдунья и платяной шкаф. Клайв Стейплз Льюис, стр. 12
      2. разговорное — очень плохой, отвратительный

        Примеры использования

        1. I was glad of it: I never liked long walks, especially on chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.
          Что же, тем лучше: я вообще не любила подолгу гулять зимой, особенно под вечер. Мне казалось просто ужасным возвращаться домой в зябких сумерках, когда пальцы на руках и ногах немеют от стужи, а сердце сжимается тоской от вечной воркотни Бесси, нашей няньки, и от унизительного сознания физического превосходства надо мной Элизы, Джона и Джоржианы Рид.
          Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 1
        2. 'Of course I'm guilty!' cried Parsons with a servile glance at the telescreen. 'You don't think the Party would arrest an innocent man, do you?' His frog-like face grew calmer, and even took on a slightly sanctimonious expression. 'Thoughtcrime is a dreadful thing, old man,' he said sententiously. 'It's insidious.
          -- Конечно, виноват! -- вскричал Парсонс, подобострастно взглянув на телекран. -- Неужели же партия арестует невиноватого, как, по-вашему? -- Его лягушачье лицо стало чуть спокойней, и на нем даже появилось ханжеское выражение. -- Мыслепреступление -- это жуткая штука, Смит, -- нравоучительно произнес он. -- Коварная.
          1984. Скотный Двор. Джордж Оруэлл, стр. 226
        3. because the sound in there is so dreadful.
          если там неприятный звук.
          Субтитры видеоролика "4 способа, которыми звук воздействует на нас. Джулиан Трежэр", стр. 2
    2. существительное, история — сенсационный роман ужасов (тж. penny dreadful )
закрыть

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов

English books with explanations getparalleltranslations.com