StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "effusion". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. effusion [ɪˈfju:ʒən]существительное
    1. излияние;
      effusion of blood а> кровоизлияние; б> потеря крови

      Примеры использования

      1. A prayer and discourse from the Revd Mr. Higginson, and the outpouring of a psalm from the general throat of the community, was to be made acceptable to the grosser sense by ale, cider, wine, and brandy, in copious effusion, and, as some authorities aver, by an ox, roasted whole, or, at least, by the weight and substance of an ox, in more manageable joints and sirloins.
        После молитвы и проповеди почтенного мистера Хиггинсона и после хорового пения псалма для чувств более грубых готовилось обильное возлияние пива, сидра, вина и водки, и, как было известно, ожидали также зажаренного целиком быка или по крайней мере искусно разрезанные части говядины в количестве, равном весу и объему целого быка.
        Дом о семи шпилях. Натаниэль Готорн, стр. 6
      2. Mrs. Inglethorp greeted me with effusion.
        Миссис Инглторп бурно приветствовала меня:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 5
      3. I was not free to resume the interrupted chain of my reflections till bedtime: even then a teacher who occupied the same room with me kept me from the subject to which I longed to recur, by a prolonged effusion of small talk.
        Я не могла возобновить прерванный ход моих мыслей до тех пор, пока не улеглась в постель; но даже и тогда учительница, жившая со мной в комнате, ежеминутно отвлекала меня своей болтовней от тех вопросов, в которые я жаждала углубиться.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 90
    2. извержение (лавы)

      Примеры использования

      1. Mrs. Inglethorp greeted me with effusion.
        Миссис Инглторп бурно приветствовала меня:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 5
    3. излияние (душевное); вдохновенный поток (стихов и т.п.)

      Примеры использования

      1. Mrs. Inglethorp greeted me with effusion.
        Миссис Инглторп бурно приветствовала меня:
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 5
      2. After listening one morning to their effusions on this subject, Mr. Bennet coolly observed:
        Наслушавшись однажды подобной болтовни, мистер Беннет как бы между прочим заметил:
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 23
      3. The prize was delivered to Tom with as much effusion as the superintendent could pump up under the circumstances; but it lacked somewhat of the true gush, for the poor fellow's instinct taught him that there was a mystery here that could not well bear the light, perhaps; it was simply preposterous that this boy had warehoused two thousand sheaves of Scriptural wisdom on his premises--a dozen would strain his capacity, without a doubt.
        Награда была вручена Тому с такой прочувствованной речью, какую только мог выжать из себя директор при создавшихся обстоятельствах, но в ней недоставало истинного вдохновения, - бедняга чуял, что тут кроется какая-то тайна, которую вряд ли удастся вывести из мрака на свет: просто быть не может, чтобы этот мальчишка собрал целых две тысячи библейских снопов в житницу свою, когда известно, что ему не осилить и двенадцати.
        Приключения Тома Сойера. Марк Твен, стр. 28
    4. физика — эффузия
    5. медицина, особ. терапия — выпот; истечение, излияние

Поиск словарной статьи

share