показать другое слово

Слово "elude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
       
  1. elude [ɪˈlu:d] — глагол
    1. избегать, уклоняться;
      to elude pursuit (observation ) ускользать от преследования (наблюдения)

      Примеры использования

      1. Unlike man, whose gods are of the unseen and the overguessed, vapours and mists of fancy eluding the garmenture of reality, wandering wraiths of desired goodness and power, intangible out-croppings of self into the realm of spirit—unlike man, the wolf and the wild dog that have come in to the fire find their gods in the living flesh, solid to the touch, occupying earth-space and requiring time for the accomplishment of their ends and their existence.
        В противоположность человеку, боги которого -- это легкая дымка мечты, никогда не обретающая реальности, это призраки, наделенные добротой и силой, это взлеты его я в царство духа, -- в противоположность человеку волк и дикая собака, пригревшиеся у разведенного человеком костра, видят, что их боги облечены в плоть и кровь, что они осязаемы, занимают определенное место в пространстве и добиваются своих целей, оправдывают свое назначение в жизни, подчиняясь закону времени.
        Белый Клык. Джек Лондон, стр. 80
      2. He plunged his arm in up to the shoulder, but it eluded him.
        Он опустил в воду правую руку по самое плечо, но рыба от него ускользнула.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 8
      3. A curious contest, the nature of which eluded me, was developing between my father and the sheriff.
        Между моим отцом и шерифом шёл какой-то непонятный поединок.
        Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 289
    2. не приходить на ум; ускользать;
      the meaning eludes me не могу вспомнить значение

      Примеры использования

      1. As a result, their strategy had to be elaborated on the spot and enriched with stories of their family life and details of the 1905 sailors’ revolt that had somehow eluded official Soviet historians.
        Ввиду этого спасительную комбинацию тут же на месте пришлось развить, пополнить бытовыми деталями и новыми, ускользнувшими от Истпарта подробностями восстания моряков в 1905 году.
        Золотой теленок. Илья Ильф и Евгений Петров, стр. 8
      2. Not to be able to place him exasperated me as it does when you try to remember a name that is on the tip of your tongue and yet eludes you.
        Невозможность связать его с какой-то определенной обстановкой действовала мне на нервы. Так бывает, когда тщетно стараешься припомнить имя, которое вертится на кончике языка.
        Нищий. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 7
      3. He shook his head slowly and tried to understand, but adjustment eluded him.
        Не мог свыкнуться, понять и принять все произошедшее. Сомнения не давали ему покоя.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 127
закрыть

Поиск словарной статьи

share