показать другое слово

Слово "elude". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. elude [ɪˈlu:d]глагол
    1. избегать, уклоняться;
      to elude pursuit (observation ) ускользать от преследования (наблюдения)

      Примеры использования

      1. Hitherto, while gathering up the discourse of Mr. Brocklehurst and Miss Temple, I had not, at the same time, neglected precautions to secure my personal safety; which I thought would be effected, if I could only elude observation. To this end, I had sat well back on the form, and while seeming to be busy with my sum, had held my slate in such a manner as to conceal my face: I might have escaped notice, had not my treacherous slate somehow happened to slip from my hand, and falling with an obtrusive crash, directly drawn every eye upon me; I knew it was all over now, and, as I stooped to pick up the two fragments of slate, I rallied my forces for the worst.
        Прислушиваясь к речам мистера Брокльхерста и мисс Темпль, я не забыла принять меры для собственной безопасности. Решив, что самое лучшее оставаться незамеченной, я притворилась чрезвычайно углубленной в свою задачу и держала доску так, чтобы заслонить ею лицо. Может быть, меня и не заметили бы, но моя доска вдруг выскользнула у меня из рук и упала на пол, - раздался ужасный, предательский треск. Все взоры обратились ко мне; теперь я знала, что все погибло, и, наклонившись, чтобы подобрать осколки доски, приготовилась к худшему.
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 66
      2. He plunged his arm in up to the shoulder, but it eluded him.
        Он опустил в воду правую руку по самое плечо, но рыба от него ускользнула.
        Любовь к жизни. Джек Лондон, стр. 8
      3. He had arrived in Biarritz too late to catch her, and she had eluded him in Majorca, but now that Interpol had picked up her trail again, Cooper was determined not to lose it.
        В Биарриц он явился слишком поздно и не смог ее поймать, затем она повела его за собой на Майорку, но теперь Интерпол снова узнал, что она собралась путешествовать, и Купер не мог позволить себе упустить эту возможность.
        Если наступит завтра. Сидни Шелдон, стр. 280
    2. не приходить на ум; ускользать;
      the meaning eludes me не могу вспомнить значение

      Примеры использования

      1. He shook his head slowly and tried to understand, but adjustment eluded him.
        Не мог свыкнуться, понять и принять все произошедшее. Сомнения не давали ему покоя.
        Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 127
      2. The prolonged and tumultuous argument that ended by herding us into that room eludes me, though I have a sharp physical memory that, in the course of it, my underwear kept climbing like a damp snake around my legs and intermittent beads of sweat raced cool across my back.
        Подробности долгого и шумного спора, в результате которого мы были загнаны в эту гостиную, стерлись у меня из памяти; хотя я отчетливо помню неприятное ощущение, которое я испытывал во время этого спора оттого, что мои трусы обвивались вокруг ног, точно влажные змеи, а по спине то и дело скатывались холодные бусинки пота.
        Великий Гэтсби. Фрэнсис Скотт Фицджеральд, стр. 95
      3. He eluded the clutches of half the police in Europe.
        Половина европейской полиции гонялась за ним, и все без результата.
        Таинственное происшествие в Стайлз. Агата Кристи, стр. 77

Поиск словарной статьи

share