StudyEnglishWords

показать другое слово

Слово "enliven". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. enliven [ɪnˈlvn]глагол
    1. оживлять, подбодрять

      Примеры использования

      1. The fact that there were thousands of men his own age and older who had not even attained the rank of major enlivened him with foppish delight in his own remarkable worth; on the other hand, the fact that there were men of his own age and younger who were already generals contaminated him with an agonizing sense of failure and made him gnaw at his fingernails with an unappeasable anxiety that was even more intense than Hungry Joe’s.
        То обстоятельство, что тысячи людей его возраста и старше не достигли даже ранга майора, делало полковника чванливым и возвышало в собственных глазах. Но встречались люди его возраста и даже моложе, уже ставшие генералами, — и это отравляло душу полковника мучительным ощущением неудачи и заставляло грызть ногти в безутешном отчаянии, еще более сильном, чем отчаяние Заморыша Джо.
        Уловка-22. Джозеф Хеллер, стр. 193
      2. "Because he plainly perceives that his piquette* stands in need of being enlivened by a mixture of good wine."
        — Он пришел к заключению, что его кисленькое винцо требует подбавки доброго вина.
        Три мушкетера. Часть первая. Александр Дюма, стр. 30
      3. If you will come round once more to my rooms at six o'clock to-morrow I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts."
        Если вы заглянете ко мне завтра в шесть, я докажу вам, что даже сейчас мы еще не вполне понимаем подлинное значение этого своеобразного дела.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
    2. делать интереснее, веселее, разнообразить

      Примеры использования

      1. If you will come round once more to my rooms at six o'clock to-morrow I think I shall be able to show you that even now you have not grasped the entire meaning of this business, which presents some features which make it absolutely original in the history of crime. If ever I permit you to chronicle any more of my little problems, Watson, I foresee that you will enliven your pages by an account of the singular adventure of the Napoleonic busts."
        Если вы заглянете ко мне завтра в шесть, я докажу вам, что даже сейчас мы еще не вполне понимаем подлинное значение этого своеобразного дела.
        Приключения Шерлока Холмса. Шесть наполеонов. Артур Конан-Дойл, стр. 18
      2. I do not) with the whole world. The contemplation of your dilemma has considerably enlivened my thoughts during the past few years, and the closer I get to dying, the more delightful my visions become.
        Я — ничуть.) В последние годы я много раздумывала о выборе, который стоит перед вами, это внесло в мои мысли приятное разнообразие, и чем ближе смерть, тем забавней мне все это представляется.
        Поющие в терновнике. Колин Макколоу, стр. 175
      3. She enlivened the journey by describing to us, as we trailed along, the various pains she had in her back.
        В пути эта женщина развлекала нас рассказами о том, как и когда у нее болит спина.
        Трое в одной лодке, не считая собаки. Джером К. Джером, стр. 114

Поиск словарной статьи

share