показать другое слово

Слово "esteem". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. esteem [ɪsˈti:m]
    1. существительное — уважение;
      to hold in (high ) esteem питать (большое) уважение

      Примеры использования

      1. I thought so too; and my self-esteem being wounded by the false charge, I answered promptly,
        Я была того же мнения, и так как это несправедливое обвинение задело мою гордость, с живостью ответила:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      2. “Ay, and for your own sake,” he added, “for if a man’s esteem and gratitude are ever worth the winning, you have won mine to-day.
        – И ради вас самой, – добавил он. – Ибо если уважение и благодарность мужчины чего-то стоят, вы их действительно заслуживаете.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 277
      3. “Not more than I esteem and love you. It is that very esteem that now counsels me to a separation.”
        -- Голубка моя, не больше, чем я тебя, но ради нашего счастья мы должны решиться на разлуку.
        Всадник без головы. Майн Рид, стр. 209
    2. глагол
      1. уважать, почитать;
        I esteem him highly я глубоко его уважаю; я высоко его ценю

        Примеры использования

        1. I, my esteemed sir, walked past your stand yesterday, and even now I am unable to forget either the sturgeon or the feta cheese!
          Я, почтеннейший, проходил вчера мимо вашей стойки и до сих пор не могу забыть ни осетрины, ни брынзы.
          Мастер и Маргарита. Михаил Булгаков, стр. 209
        2. He had done all this for a girl whom he could neither regard nor esteem.
          И все это делалось для девчонки, которую он не мог ни уважать, ни ценить?
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 280
        3. But if I go on, I shall displease you by saying what I think of persons you esteem.
          Но я причиню тебе боль, если стану говорить все, что думаю о людях, которыми ты так дорожишь.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 116
      2. считать, рассматривать; давать оценку;
        I shall esteem it a favour я сочту это за любезность

        Примеры использования

        1. "Madame," answered the count, "you are under the roof of one who esteems himself most fortunate in having been able to save you from a further continuance of your sufferings."
          – Вы находитесь в доме человека, который счастлив, что мог избавить вас от горя, – ответил Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 85
        2. "I told you, my dear mother, he was esteemed such."
          – Так о нем думают.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12
        3. I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject; but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
          Не помню, говорила ли я Вам раньше о своих предположениях, но мне бы не хотелось покинуть провинцию, не рассказав Вам о них, и я верю, что Вы не поймете их превратно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 102

Поиск словарной статьи

share