показать другое слово

Слово "esteem". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. esteem [ɪsˈti:m]
    1. существительное — уважение;
      to hold in (high ) esteem питать (большое) уважение

      Примеры использования

      1. "I own that I did everything in my power to make myself pleasing to him, and as far as an honest woman may, to secure his--his esteem.
        - Признаюсь, я делала все, что было в моей власти, чтобы понравиться ему и, насколько это возможно для честной женщины, обеспечить себе его... его уважение.
        Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 703
      2. If Hardin found himself bored by the afternoon and evening that followed, he had at least the satisfaction of realizing that Pirenne and Haut Rodric - having met with loud and mutual protestations of esteem and regard - were detesting each other's company a good deal more.
        Хардин неимоверно скучал весь следующий вечер, но утешался тем, что Пиренн и от Родрик, которые встретились с выражением самой нежной и горячей дружбы, надоели друг другу еще больше.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 34
      3. This has been my motive, my fair cousin, and I flatter myself it will not sink me in your esteem.
        Таковы были мои побуждения, прелестная кузина, и я льщу себя надеждой, что они не уронят меня в ваших глазах.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 91
    2. глагол
      1. уважать, почитать;
        I esteem him highly я глубоко его уважаю; я высоко его ценю

        Примеры использования

        1. He was most highly esteemed by Mr. Darcy, a most intimate, confidential friend.
          Зато как высоко ценил его мистер Дарси! Какими задушевными друзьями были наши отцы!
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 68
        2. For my good friend, the minister of Essendean, had translated into the Gaelic in his by-time a number of hymns and pious books which Henderland used in his work, and held in great esteem.
          Дело в том, что добрый мой друг, эссендинский священник, в часы досуга перевел на гэльский язык некоторые духовные гимны и богословские трактаты, а Хендерленд пользовался ими и высоко их ценил.
          Похищенный. Роберт Льюис Стивенсон, стр. 116
        3. He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
          Он и любить и ненавидеть будет скрытно и почтет за дерзость, если его самого полюбят или возненавидят.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
      2. считать, рассматривать; давать оценку;
        I shall esteem it a favour я сочту это за любезность

        Примеры использования

        1. He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
          Он и любить и ненавидеть будет скрытно и почтет за дерзость, если его самого полюбят или возненавидят.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        2. "Madame," answered the count, "you are under the roof of one who esteems himself most fortunate in having been able to save you from a further continuance of your sufferings."
          – Вы находитесь в доме человека, который счастлив, что мог избавить вас от горя, – ответил Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 85
        3. "I told you, my dear mother, he was esteemed such."
          – Так о нем думают.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12

Поиск словарной статьи

share