показать другое слово

Слово "esteem". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. esteem [ɪsˈti:m]
    1. существительное — уважение;
      to hold in (high ) esteem питать (большое) уважение

      Примеры использования

      1. If Hardin found himself bored by the afternoon and evening that followed, he had at least the satisfaction of realizing that Pirenne and Haut Rodric - having met with loud and mutual protestations of esteem and regard - were detesting each other's company a good deal more.
        Хардин неимоверно скучал весь следующий вечер, но утешался тем, что Пиренн и от Родрик, которые встретились с выражением самой нежной и горячей дружбы, надоели друг другу еще больше.
        Основание. Айзек Азимов, стр. 34
      2. This has been my motive, my fair cousin, and I flatter myself it will not sink me in your esteem.
        Таковы были мои побуждения, прелестная кузина, и я льщу себя надеждой, что они не уронят меня в ваших глазах.
        Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 91
      3. Esteemed colleague. Benevolent citizen.
        Добропорядочный гражданин.
        Субтитры фильма "Адвокат дьявола / The Devil's Advocate (1997-10-17)", стр. 30
    2. глагол
      1. уважать, почитать;
        I esteem him highly я глубоко его уважаю; я высоко его ценю

        Примеры использования

        1. He'll love and hate equally under cover, and esteem it a species of impertinence to be loved or hated again.
          Он и любить и ненавидеть будет скрытно и почтет за дерзость, если его самого полюбят или возненавидят.
          Грозовой перевал. Эмили Джейн Бронте, стр. 3
        2. "I think," said I, following as far as I could the methods of my companion, "that Dr. Mortimer is a successful, elderly medical man, well-esteemed since those who know him give him this mark of their appreciation."
          - По-моему, - начал я, стараясь по мере сил следовать методу моего приятеля, - этот доктор Мортимер - преуспевающий медик средних лет, к тому же всеми уважаемый, поскольку друзья наделяют его такими знаками внимания.
          Собака Баскервилей. Артур Конан-Дойл, стр. 1
        3. 'In that case, my esteemed sir,' I say, 'give the hundred roubles to the local hospital, for the improvement of conditions and food.'
          "А коли так, говорю, почтенный, благоволите эти сто рублей в здешнюю больницу для улучшения содержания и пищи". -
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 182
      2. считать, рассматривать; давать оценку;
        I shall esteem it a favour я сочту это за любезность

        Примеры использования

        1. "Madame," answered the count, "you are under the roof of one who esteems himself most fortunate in having been able to save you from a further continuance of your sufferings."
          – Вы находитесь в доме человека, который счастлив, что мог избавить вас от горя, – ответил Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 85
        2. "I told you, my dear mother, he was esteemed such."
          – Так о нем думают.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12
        3. I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject; but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
          Не помню, говорила ли я Вам раньше о своих предположениях, но мне бы не хотелось покинуть провинцию, не рассказав Вам о них, и я верю, что Вы не поймете их превратно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 102

Поиск словарной статьи

share