показать другое слово

Слово "esteem". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. esteem [ɪsˈti:m]
    1. существительное — уважение;
      to hold in (high ) esteem питать (большое) уважение

      Примеры использования

      1. About three years ago, Mr. Gulliver growing weary of the concourse of curious people coming to him at his house in Redriff, made a small purchase of land, with a convenient house, near Newark, in Nottinghamshire, his native country; where he now lives retired, yet in good esteem among his neighbours.
        Около трех лет тому назад мистер Гулливер, которому надоело стечение любопытных к нему в Редриф, купил небольшой клочок земли с удобным домом близ Ньюарка в Ноттингемшире, на своей родине, где и проживает сейчас в уединении, но уважаемый своими соседями.
        Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт, стр. 1
      2. I thought so too; and my self-esteem being wounded by the false charge, I answered promptly,
        Я была того же мнения, и так как это несправедливое обвинение задело мою гордость, с живостью ответила:
        Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 19
      3. “Ay, and for your own sake,” he added, “for if a man’s esteem and gratitude are ever worth the winning, you have won mine to-day.
        – И ради вас самой, – добавил он. – Ибо если уважение и благодарность мужчины чего-то стоят, вы их действительно заслуживаете.
        Дракула. Брэм Стокер, стр. 277
    2. глагол
      1. уважать, почитать;
        I esteem him highly я глубоко его уважаю; я высоко его ценю

        Примеры использования

        1. It is a region of high plains and of mountains, having limited fertility but esteemed for natural beauty.
          Это район возвышенных всхолмлений и гор с ограниченным плодородием и редкой природной красотой.
          Луна - суровая хозяйка. Роберт Хайнлайн, стр. 49
        2. We'll see how the two of you (I don't count Aglaya), with your brains and verbosity, are going to find your way and whether you, my much esteemed Alexandra Ivanovna, are going to be happy with your honorable gentleman . . .
          Посмотрим как-то вы обе (я Аглаю не считаю) с вашим умом и многословием вывернетесь, и будете ли вы, многоуважаемая Александра Ивановна, счастливы с вашим почтенным господином?..
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 98
        3. On the other hand, a most strange and incredible rumor concerning the esteemed Ivan Fyodorovich himself was, alas! proving more and more true.
          Зато самый странный и самый невероятный слух, касавшийся самого уважаемого Ивана Федоровича, увы! все более и более оказывался верным.
          Идиот. Федор Михайлович Достоевский, стр. 58
      2. считать, рассматривать; давать оценку;
        I shall esteem it a favour я сочту это за любезность

        Примеры использования

        1. "Madame," answered the count, "you are under the roof of one who esteems himself most fortunate in having been able to save you from a further continuance of your sufferings."
          – Вы находитесь в доме человека, который счастлив, что мог избавить вас от горя, – ответил Монте-Кристо.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 85
        2. "I told you, my dear mother, he was esteemed such."
          – Так о нем думают.
          Граф Монте Кристо 2 часть. Александр Дюма, стр. 12
        3. I do not know whether I ever before mentioned to you my feelings on this subject; but I will not leave the country without confiding them, and I trust you will not esteem them unreasonable.
          Не помню, говорила ли я Вам раньше о своих предположениях, но мне бы не хотелось покинуть провинцию, не рассказав Вам о них, и я верю, что Вы не поймете их превратно.
          Гордость и предубеждение. Джейн Остин, стр. 102

Поиск словарной статьи

share