показать другое слово

Слово "eventide". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. eventide [ˈi:vəntd] существительное, поэтическое выражение
    вечер, вечерняя пора

    Примеры использования

    1. But no—eventide is as pleasant to him as to me, and this antique garden as attractive; and he strolls on, now lifting the gooseberry-tree branches to look at the fruit, large as plums, with which they are laden; now taking a ripe cherry from the wall; now stooping towards a knot of flowers, either to inhale their fragrance or to admire the dew-beads on their petals.
      Но нет: вечерний час, видимо, так же привлекает его, как и меня. И ему также нравится этот старый сад. Он медленно идет по дорожке, то приподнимая ветку крыжовника с крупными, как слива, ягодами, то срывая ягодку со шпалерной вишни, то останавливаясь над цветущим кустом, чтобы вдохнуть аромат лепестков или полюбоваться каплями росы на них.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 275
    2. It all seemed to draw me and hold me, while the melancholy of eventide flowed into my heart.
      Очень манило на волю, вечерняя грусть вливалась в сердце.
      Детство. Максим Горький, стр. 69
    3. I cannot tell what sentiment haunted the quite solitary churchyard, with its inscribed headstone; its gate, its two trees, its low horizon, girdled by a broken wall, and its newly-risen crescent, attesting the hour of eventide.
      Неизъяснимый трепет вызывало во мне изображение заброшенного кладбища: одинокий могильный камень с надписью, ворота, два дерева, низкий горизонт, очерченный полуразрушенной оградой, и узкий серп восходящего месяца, возвещающий наступление вечера.
      Джейн Эйр. Шарлотта Бронте, стр. 2

Поиск словарной статьи

share